Текст и перевод песни Nikos Ikonomopoulos - Pote

Pote

Δεν ζούμε πια μαζί
το λάθος έκανα και τώρα το πληρώνω
όμως δεν πρόκειται ποτέ απ′ την ζωή μου να σε σβήσω
όμως δεν πρόκειται ποτέ να σταματήσω

Παντού θα σε ψάχνω, και θα σου ζητάω
χιλιάδες συγνώμη, που δεν είσαι εδώ
θα γράφω σε τοίχους, τρελά σ'αγαπάω
και θα σου φωνάζω, πως φταίω εγώ
καρδιά μου!

Γιατί ποτέ δεν είναι αργά να αλλάξεις γνώμη
γιατί ποτέ δεν θα τελειώσουμε εμείς
γιατί ποτέ δεν είναι αργά για μια συγνώμη
καρδιά μου όπου να ′σαι αυτό να θυμάσαι
απ' την αγάπη δεν έχασε κανείς

Εμείς οι δυό, δυό ξένοι τώρα πια
το ξέρω έφταιξα που είσαι μακριά μου
όμως δεν πρόκειται ποτέ άλλη σελίδα να γυρίσω
όμως δεν πρόκειται ποτέ να σταματήσω

Παντού θα σε ψάχνω, και θα σου ζητάω
χιλιάδες συγνώμη, που δεν είσαι εδώ
θα γράφω σε τοίχους, τρελά σ'αγαπάω
και θα σου φωνάζω, πως φταίω εγώ
καρδιά μου!

Γιατί ποτέ δεν είναι αργά να αλλάξεις γνώμη
γιατί ποτέ δεν θα τελειώσουμε εμείς
γιατί ποτέ δεν είναι αργά για μια συγνώμη
καρδιά μου όπου να ′σαι αυτό να θυμάσαι
απ′ την αγάπη δεν έχασε κανείς

Jamais

Nous ne vivons plus ensemble
J'ai fait une erreur et maintenant je la paie
Mais je ne vais jamais t'effacer de ma vie
Mais je ne vais jamais m'arrêter

Je te chercherai partout, et je te demanderai
Mille pardons, que tu ne sois pas ici
J'écrirai sur les murs, je t'aime à la folie
Et je te crierai, que c'est de ma faute
Mon cœur!

Parce qu'il n'est jamais trop tard pour changer d'avis
Parce que nous ne finirons jamais
Parce qu'il n'est jamais trop tard pour des excuses
Mon cœur, où que tu sois, souviens-toi de cela
Personne n'a jamais perdu l'amour

Nous deux, deux étrangers maintenant
Je sais que c'est ma faute que tu sois loin de moi
Mais je ne vais jamais tourner une autre page
Mais je ne vais jamais m'arrêter

Je te chercherai partout, et je te demanderai
Mille pardons, que tu ne sois pas ici
J'écrirai sur les murs, je t'aime à la folie
Et je te crierai, que c'est de ma faute
Mon cœur!

Parce qu'il n'est jamais trop tard pour changer d'avis
Parce que nous ne finirons jamais
Parce qu'il n'est jamais trop tard pour des excuses
Mon cœur, où que tu sois, souviens-toi de cela
Personne n'a jamais perdu l'amour