Текст и перевод песни Nikos Ikonomopoulos - Pou Tha Me Pas

Pou Tha Me Pas

Αν είσαι τα μεσάνυχτα για όνειρα μεγάλα
θα βρεις την πόρτα ορθάνοιχτη, τριαντάφυλλα στη σκάλα
κι αν λιώνω για έναν έρωτα, σ′ το ορκίζομαι θ' αλλάξω
μπροστά σου τα ενθύμια στο δρόμο θα πετάξω

Πού θα με πας, θα μ′ αγαπάς
ή τη ζωή μου θα την παιδέψεις
πάντα αγκαλιά θα με κρατάς
ή μήπως θα με καταστρέψεις;

Πες μου πού θα με πας,
θα με πας ώς τ' αστέρια
ή μήπως χαθείς και πονέσω πολύ
Πες μου θα μ' αγαπάς ή θα βγάλεις μαχαίρια
για εμένα θα ζεις ή θα φύγεις κι εσύ;

Αν ήτανε τα όνειρα δρόμος να περπατήσεις
πάτα ελαφρά θα σου ′λεγα να μη μου τα ξυπνήσεις
Σ′ τη λέω την αλήθεια μου, τους έρωτες φοβάμαι
το κύμα δεν το ξέχασα, τα πλοία δε θυμάμαι

Πού θα με πας, θα μ' αγαπάς
ή τη ζωή μου θα την παιδέψεις
πάντα αγκαλιά θα με κρατάς
ή μήπως θα με καταστρέψεις;

Πες μου πού θα με πας ...

Куда ты меня поведешь

Если ты – моя полночь для больших мечтаний,
то найдешь дверь открытой, розы на лестнице.
И если я таю от любви, клянусь, я изменюсь,
перед тобой воспоминания на дороге брошу.

Куда ты меня поведешь, будешь ли меня любить,
или мою жизнь ты будешь мучить?
Всегда в объятиях будешь держать,
или, быть может, меня погубишь?

Скажи мне, куда ты меня поведешь,
поведешь ли меня к звездам,
или, может, пропадешь, и я буду очень страдать?
Скажи мне, будешь ли меня любить или достанешь ножи,
ради меня будешь жить или ты тоже уйдешь?

Если бы мечты были дорогой, по которой можно идти,
ступай легко, сказал бы я тебе, чтобы ты их не разбудила.
Говорю тебе правду, я боюсь любви,
волну я не забыл, корабли не помню.

Куда ты меня поведешь, будешь ли меня любить,
или мою жизнь ты будешь мучить?
Всегда в объятиях будешь держать,
или, быть может, меня погубишь?

Скажи мне, куда ты меня поведешь ...