Текст и перевод песни Nikos Ikonomopoulos - Realistes

Realistes

Αυτά.
Τι άλλο να πούμε, τι άλλο να δούμε.
Αν δε μπορούμε, άκρη να βρούμε, στα βασικά.
Αυτά.
Τι άλλο να πάρεις, τι άλλο να δώσω.
Κοινά σημεία, σε διαφωνία, οι δυο μας πια.
Ας είμαστε λοιπόν ρεαλιστές.
Η σχέση αυτή δεν πάει παραπέρα.
Η αγάπη ένα δωμάτιο με σκιές.
Κι εγώ μέσα σε αυτό δεν παίρνω αέρα.
Δε γίνεται να κάνω πίσω πάλι.
Δε γίνεται να κάνω ότι και χτες.
Απόψε χωριστά κι όπου με βγάλει.
Ας είμαστε λοιπόν ρεαλιστές.
Αυτά.
Όνειρα είχες, όνειρα είχα.
Ξύπνησα παλι και δεν πιστεύω, σε όνειρα πια.
Αυτά.
Αν το αναβάλλω, χρόνο θα χάσω.
Τώρα είναι ώρα, για εξηγήσεις, όχι μετά.

Realists

This is it.
What else can we say, what else can we see.
If we cannot, find the edge, in the basics.
This is it.
What else can you take, what else can I give.
Common points, in disagreement, the two of us now.
Let's be realists then.
This relationship is not going any further.
Love is a room with shadows.
And I don't get any air in it.
I can't back down anymore.
I can't do what I did yesterday.
Separately tonight and wherever it takes me.
Let's be realists then.
This is it.
You had dreams, I had dreams.
I woke up old and I don't believe, in dreams anymore.
This is it.
If I postpone it, I will waste time.
Now is the time, for explanations, not later.