Текст и перевод песни Nikos Ikonomopoulos - Tha Ime Edo

Tha Ime Edo

Όλα τα ωραία κάποτε τελειώνουν, το ′ξερα
μα αυτό το τέλος το 'χα για πολύ αργότερα
δώδεκα η ώρα θαύματα και φώτα έκλεισες
είπες για το Νίκο ούτε που με νοιάζει και έφυγες
μα να ξέρεις σ′ αγαπώ κι όπου μ' άφησες θα ζω
Θα 'μαι εδω, πάντα εδω, θα ζω φαντάσου
Για μια στροφή απ′ τα κλειδιά σου μια βραδιά.
Θα ′μαι εδω μηπως και 'ρθεις και με γλιτώσεις.
και θα ′μαι εδώ για να μπορείς να με προδώσεις άλλη μια φορά.
και θα μαι εδω για να μπορείς να με προδώσεις
Σου 'δειχνα τα αστέρια το μυαλό σου κάπου έτρεχε
άψυχα τα χέρια μέσα μου και έξω έβρεχε
έτσι είναι οι αγάπες, θα ′ναι μια ζωή νομίζουνε
κι όταν πουν αντίο την αρχή τους δε γνωρίζουνε
μα να ξέρεις σ' αγαπώ κι όπου μ′ άφησες θα ζω

Je serai là

Toutes les belles choses finissent un jour, je le savais
mais cette fin, je la pensais bien plus loin dans le temps
minuit, des miracles et des lumières éteintes, tu as dit
que tu ne te souciais pas de Nikos et tu es partie
mais sache que je t'aime et que je vivrai là où tu m'as laissé
Je serai là, toujours là, tu verras
Pour un tour de tes clés, une soirée.
Je serai là, au cas où tu reviendrais et que tu me sauves.
Et je serai là pour que tu puisses me trahir une fois de plus.
Et je serai là pour que tu puisses me trahir
Je te montrais les étoiles, ton esprit était ailleurs
Tes mains inertes dans les miennes, et il pleuvait dehors
C'est comme ça que sont les amours, on pense que ça durera toute la vie
et quand on dit au revoir, on ne connaît pas leur début
mais sache que je t'aime et que je vivrai là où tu m'as laissé