Текст и перевод песни Nikos Ikonomopoulos - Αν Είναι Να ΄ρθεις

Αν Είναι Να ΄ρθεις

Βαθιά μεσάνυχτα καλείς
Πολύ συχνά στο κινητό μου
και ανώνυμα σου σ′ αγαπώ
αφήνεις στο αυτοκίνητο μου
Βαθιά μεσάνυχτα ρωτάς
αν σ' αγαπώ τον κολλητό μου
αν σφάλματα σου συγχωρώ
και αν έχω βρει τον εαυτό μου
Αν είναι να ′ρθεις μη με παίρνεις πια τηλέφωνο
μη στείλεις μήνυμα σου πως με θες ακόμα
Αν είναι να 'ρθεις χτύπα το θυροτηλέφωνο
σαν πρώτα φίλα με και πες μου απλά συγνώμη
αν είναι να 'ρθεις χτύπησε μου τα χαράματα
κι αν δε με βρεις στην πόλη όλη να με ψάξεις
μετανιωμένα σ′ αγαπώ να πεις με κλάματα
δεν θέλω λόγια από σένα μόνο πράξεις
Βαθιά μεσάνυχτα περνάς
Συχνά από τη γειτονιά μου
σε βλέπω να παρατηρείς για ώρες τα παράθυρα μου
Βαθιά μεσάνυχτα να ′ρθεις τα λάθη να μου εξηγήσεις
Κι αν μόνος αν δεν είμαι πια
να φύγεις και να μη μιλήσεις
Αν είναι να 'ρθεις μη με παίρνεις πια τηλέφωνο
μη στείλεις μήνυμα σου πως με θες ακόμα
αν είναι να ′ρθεις χτύπα το θυροτηλέφωνο
σαν πρώτα φίλα με και πες μου απλά συγνώμη
αν είναι να 'ρθεις χτύπησε μου τα χαράματα
κι αν δε με βρεις στην πόλη όλη να με ψάξεις
μετανιωμένα σ′ αγαπώ να πεις με κλάματα
δεν θέλω λόγια από σένα μόνο πράξεις
Αν σκοπεύεις να γυρίσεις με αποδείξεις να με πείσεις
κλονισμένη η εμπιστοσύνη μου
αν σκοπεύεις να γυρίσεις τις πληγές μου να ρωτήσεις
χώρια σου μάτωσα πέρασα πολλά

Si tu dois revenir

Au milieu de la nuit, tu m'appelles
Trop souvent sur mon téléphone
Et tu laisses "Je t'aime" anonymement
Dans ma voiture
Au milieu de la nuit, tu demandes
Si je t'aime, mon ami
Si je pardonne tes erreurs
Et si j'ai trouvé mon chemin
Si tu dois revenir, ne m'appelle plus
N'envoie pas de message disant que tu me veux encore
Si tu dois revenir, sonne à l'interphone
Comme avant, embrasse-moi et dis simplement pardon
Si tu dois revenir, frappe à ma porte à l'aube
Et si tu ne me trouves pas dans toute la ville, cherche-moi
Dis-moi "Je t'aime" avec des larmes de regret
Je ne veux pas de paroles de toi, seulement des actions
Au milieu de la nuit, tu passes
Souvent dans mon quartier
Je te vois regarder mes fenêtres pendant des heures
Au milieu de la nuit, viens m'expliquer tes erreurs
Et si je ne suis plus seule
Pars et ne dis rien
Si tu dois revenir, ne m'appelle plus
N'envoie pas de message disant que tu me veux encore
Si tu dois revenir, sonne à l'interphone
Comme avant, embrasse-moi et dis simplement pardon
Si tu dois revenir, frappe à ma porte à l'aube
Et si tu ne me trouves pas dans toute la ville, cherche-moi
Dis-moi "Je t'aime" avec des larmes de regret
Je ne veux pas de paroles de toi, seulement des actions
Si tu as l'intention de revenir, convaincs-moi avec des preuves
Ma confiance est ébranlée
Si tu as l'intention de revenir, demande à propos de mes blessures
J'ai saigné pour toi, j'ai traversé beaucoup de choses