Текст и перевод песни Nikos Ikonomopoulos - Δεν Είμαι Κανενός

Δεν Είμαι Κανενός

Όπως μ' αγαπάς νιώθω πως με πνίγεις,
έτσι που το πας πιο καλά να φύγεις,
όσο μου ζητάς τόσο θα βαριέμαι να σου δώσω.
Όπως μ' αγαπάς μάλλον δε μου κάνεις,
με υπερβολές σίγουρα με χάνεις,
και με απειλές τότε είναι που δε σου ανήκω.

Δεν είμαι κανενός,
έχω θέμα, είμαι διαφορετικός,
μες στην τρέλα μου για όλα ικανός.
Αν φύγω μακριά, δε θα σ' αρέσει.
Δεν είμαι κανενός,
μοιάζω με στεριά και είμαι ουρανός,
πού με πας, δε φυλακίζεται το φως.
Δεν είμαι κανενός και αν σ' αρέσει.
Δεν είμαι κανενός και αν σ' αρέσει.

Όπως μ' αγαπάς με τις φλόγες παίζεις,
έτσι γενικά με καταπιέζεις,
άλλα υλικά έχουν τελικά τα όνειρά μου.
Όπως μ' αγαπάς χάνω τον αέρα,
βλέπω τα κενά και το παραπέρα
κι όλο πιο συχνά απ' τη φυλακή σου δραπετεύω.

Δεν είμαι κανενός,
έχω θέμα, είμαι διαφορετικός,
μες στην τρέλα μου για όλα ικανός.
Αν φύγω μακριά, δε θα σ' αρέσει.
Δεν είμαι κανενός,
μοιάζω με στεριά και είμαι ουρανός,
πού με πας, δε φυλακίζεται το φως.
Δεν είμαι κανενός και αν σ' αρέσει.
Δεν είμαι κανενός και αν σ' αρέσει.

Δεν είμαι κανενός,
έχω θέμα, είμαι διαφορετικός,
μες στην τρέλα μου για όλα ικανός.
Αν φύγω μακριά, δε θα σ' αρέσει.
Δεν είμαι κανενός,
μοιάζω με στεριά και είμαι ουρανός,
πού με πας, δε φυλακίζεται το φως.
Δεν είμαι κανενός και αν σ' αρέσει.
Δεν είμαι κανενός και αν σ' αρέσει.

Je n'appartiens à personne

Comme tu m'aimes, j'ai l'impression que tu m'étouffes,
c'est comme ça que tu fais, c'est mieux de partir,
plus tu me le demandes, plus j'aurai envie de te le refuser.
Comme tu m'aimes, tu ne me conviens probablement pas,
avec tes excès, tu me perds sûrement,
et avec tes menaces, c'est alors que je ne suis pas à toi.

Je n'appartiens à personne,
j'ai un problème, je suis différent,
dans ma folie, je suis capable de tout.
Si je pars loin, tu ne vas pas aimer ça.
Je n'appartiens à personne,
je ressemble à une terre ferme et je suis le ciel,
où tu me conduis, la lumière n'est pas emprisonnée.
Je n'appartiens à personne et si tu aimes ça.
Je n'appartiens à personne et si tu aimes ça.

Comme tu m'aimes, tu joues avec les flammes,
comme ça, tu m'opprimes en général,
mes rêves ont finalement d'autres ingrédients.
Comme tu m'aimes, je perds mon souffle,
je vois les vides et l'au-delà
et de plus en plus souvent, je m'échappe de ta prison.

Je n'appartiens à personne,
j'ai un problème, je suis différent,
dans ma folie, je suis capable de tout.
Si je pars loin, tu ne vas pas aimer ça.
Je n'appartiens à personne,
je ressemble à une terre ferme et je suis le ciel,
où tu me conduis, la lumière n'est pas emprisonnée.
Je n'appartiens à personne et si tu aimes ça.
Je n'appartiens à personne et si tu aimes ça.

Je n'appartiens à personne,
j'ai un problème, je suis différent,
dans ma folie, je suis capable de tout.
Si je pars loin, tu ne vas pas aimer ça.
Je n'appartiens à personne,
je ressemble à une terre ferme et je suis le ciel,
où tu me conduis, la lumière n'est pas emprisonnée.
Je n'appartiens à personne et si tu aimes ça.
Je n'appartiens à personne et si tu aimes ça.