Δικαίωμα Μου - Nikos Ikonomopoulos перевод на французский

Δικαίωμα Μου

Κλείνω τα μάτια και σε θυμάμαι μάτια μου γλυκά
Που να ′σαι τώρα και ποιον κοιτάζεις φως μου τρυφερά
Που να 'σαι τώρα που χάνομαι σε άγνωστα νερά
Μου λείπει τ′ άρωμά σου, στα χείλη τ' άγγιγμά σου
Αχ και να γύριζες ξανά

Δικαίωμα μου να σε αναζητάω
Να γίνομαι λιώμα και να ξενυχτάω
Να γράφω στιχάκια να στα αφιερώνω
Και να τραγουδάω για σένα και μόνο
Δικαίωμα μου στα δύο να σπάω
Να βγαίνει η ψυχή μου και να σ' αγαπάω

Κλείνω τα μάτια και σου μιλάω
Μάτια μου γλυκά
Κι είμαστε λέει αυτή τη νύχτα
Δυο βεγγαλικά
Που να ′σαι τώρα που χάνομαι σε άγνωστα νερά
Μου λείπει τ′ άρωμά σου, στα χείλη τ' άγγιγμά σου
Αχ και να γύριζες ξανά

Δικαίωμα μου να σε αναζητάω
Να γίνομαι λιώμα και να ξενυχτάω
Να γράφω στιχάκια να στα αφιερώνω
Και να τραγουδάω για σένα και μόνο
Δικαίωμα μου στα δύο να σπάω
Να βγαίνει η ψυχή μου και να σ′ αγαπάω

Δικαίωμα μου να σε αναζητάω
Να γίνομαι λιώμα και να ξενυχτάω
Να γράφω στιχάκια να στα αφιερώνω
Και να τραγουδάω για σένα και μόνο
Δικαίωμα μου στα δύο να σπάω
Να βγαίνει η ψυχή μου και να σ' αγαπάω

Και να σ′ αγαπάω!

Mon droit

Je ferme les yeux et je me souviens de tes yeux, ma douce
Où es-tu maintenant et qui regardes-tu, ma tendre lumière ?
Où es-tu maintenant, alors que je me perds dans des eaux inconnues ?
Ton parfum me manque, le toucher de tes lèvres me manque
Ah, si tu revenais

Mon droit de te chercher
De fondre et de veiller
D'écrire des vers pour te les dédier
Et de chanter pour toi et rien que pour toi
Mon droit de me briser en deux
De voir mon âme sortir et t'aimer

Je ferme les yeux et je te parle
Mes yeux doux
Et nous sommes, dit-on, cette nuit
Deux feux de Bengale
Où es-tu maintenant, alors que je me perds dans des eaux inconnues ?
Ton parfum me manque, le toucher de tes lèvres me manque
Ah, si tu revenais

Mon droit de te chercher
De fondre et de veiller
D'écrire des vers pour te les dédier
Et de chanter pour toi et rien que pour toi
Mon droit de me briser en deux
De voir mon âme sortir et t'aimer

Mon droit de te chercher
De fondre et de veiller
D'écrire des vers pour te les dédier
Et de chanter pour toi et rien que pour toi
Mon droit de me briser en deux
De voir mon âme sortir et t'aimer

Et de t'aimer !