Текст и перевод песни Nikos Ikonomopoulos - Εγώ Ο Δυνατός

Εγώ Ο Δυνατός

Μια ζωή λύπες σου ραγίζω που με ράγισαν σαν γυαλί
Μια ζωή σ′ αγαπώ γι' αυτά που άλλοι σ′ άφησαν
Μη ρωτάς το γιατί
Κι έχω πει
Μια ακτή στα μέσα μου, το βλέμμα σου το ζεστό, το βαθύ
Μια ζωή να 'μαι ο αέρας και το αίμα σου δεν αρκεί
Δυο ζωές να είχαμε κι οι δυο
Δυο ζωές εσένα ν' αγαπώ
Που όσο σε κοιτάω, τόσο και διψάω
Το φιλί σου στόμα μου γλυκό
Δυο ζωές να ζούσαμε εδώ
Να ξυπνάμε σ′ ίδιο ουρανό
Να σου λέω μείνε, οι ζωές μας είναι
Μια σταγόνα στον ωκεανό
Μια ζωή θα το σκας για να ′σαι πάντα θέμα μου στην ψυχή
Θα γυρνάς, ρίγος θα το διαπερνά το δέρμα μου
Των χεριών η αφή
Μια ζωή τα κρυφά και τ' άλλα που δε λέγονται
Η σιωπή θα τα πει
Δυο κορμιά θα ′μαστε που αγκαλιά θα καίγονται
Μα γι' αυτό δεν αρκεί μια ζωή
Δυο ζωές να είχαμε κι οι δυο
Δυο ζωές εσένα ν′ αγαπώ
Που όσο σε κοιτάω, τόσο και διψάω
Το φιλί σου στόμα μου γλυκό
Δυο ζωές να ζούσαμε εδώ
Να ξυπνάμε σ' ίδιο ουρανό
Να σου λέω μείνε, οι ζωές μας είναι
Μια σταγόνα στον ωκεανό
Δυο ζωές να είχαμε κι οι δυο
Δυο ζωές εσένα ν′ αγαπώ
Που όσο σε κοιτάω, τόσο και διψάω
Το φιλί σου στόμα μου γλυκό
Δυο ζωές να ζούσαμε εδώ
Να ξυπνάμε σ' ίδιο ουρανό
Να σου λέω μείνε, οι ζωές μας είναι
Μια σταγόνα στον ωκεανό.

Je suis le fort

Toute une vie, je brise tes peines qui m'ont brisé comme du verre
Toute une vie, je t'aime pour ce que les autres t'ont laissé
Ne me demande pas pourquoi
Et je l'ai dit
Un rivage en moi, ton regard chaleureux, profond
Toute une vie, être l'air et ton sang ne suffit pas
Si nous avions deux vies, nous deux
Deux vies à t'aimer
Plus je te regarde, plus je suis assoiffé
Ton baiser, mon doux labium
Deux vies à vivre ici
À se réveiller sous le même ciel
À te dire reste, nos vies sont
Une goutte dans l'océan
Toute une vie, je vais me battre pour que tu sois toujours mon sujet dans mon âme
Tu reviendras, un frisson la traversera ma peau
Le toucher des mains
Toute une vie, les secrets et les autres choses qui ne sont pas dites
Le silence les dira
Deux corps que nous sommes qui brûleront dans l'étreinte
Mais pour cela, une vie ne suffit pas
Si nous avions deux vies, nous deux
Deux vies à t'aimer
Plus je te regarde, plus je suis assoiffé
Ton baiser, mon doux labium
Deux vies à vivre ici
À se réveiller sous le même ciel
À te dire reste, nos vies sont
Une goutte dans l'océan
Si nous avions deux vies, nous deux
Deux vies à t'aimer
Plus je te regarde, plus je suis assoiffé
Ton baiser, mon doux labium
Deux vies à vivre ici
À se réveiller sous le même ciel
À te dire reste, nos vies sont
Une goutte dans l'océan.