Текст и перевод песни Nikos Ikonomopoulos - Ο Καλύτερος Εχθρός Μου

Ο Καλύτερος Εχθρός Μου

Τα όνειρα που έκανα θα μείνουν κλειδωμένα,
Μες στα δωμάτια του μυαλού τα βρίσκω ξεχασμένα
Τον κόσμο πάντα άκουγα και γέμισα φοβίες
Μα πράξεις θέλει η ζωή κι όχι θεωρίες
Ο καλύτερος εχθρός μου
Ειν′ ο ίδιος ο εαυτός μου
Να τα βρούμε μου αρνείται
Με μισεί και μ' εκδικείται
Παρέα μου η μοναξιά, καρπός της λογικής μου
Εις βάρος όμως της καρδιάς κι εις βάρος της ψυχής μου
Οι άλλοι μου καθόριζαν ποιο είναι το καλό μου
Γι′ αυτό και δε συγχώρησα ποτέ τον εαυτό μου
Ο καλύτερος εχθρός μου
Ειν' ο ίδιος ο εαυτός μου
Να τα βρούμε μου αρνείται
Με μισεί και μ' εκδικείται.

Mon pire ennemi

Les rêves que j'ai faits resteront enfermés,
Dans les chambres de mon esprit, je les trouve oubliés
J'ai toujours écouté le monde et j'ai été rempli de peurs
Mais la vie exige des actes et non des théories
Mon pire ennemi
C'est moi-même
Il refuse de s'entendre avec moi
Il me hait et se venge
La solitude est ma compagnie, fruit de ma raison
Mais au détriment de mon cœur et de mon âme
Les autres me disaient ce qui était bon pour moi
C'est pourquoi je ne me suis jamais pardonné
Mon pire ennemi
C'est moi-même
Il refuse de s'entendre avec moi
Il me hait et se venge.