Текст и перевод песни Nikos Ikonomopoulos - Παρακάλα Να Πεθάνω

Παρακάλα Να Πεθάνω

Τον εαυτό μου πρώτα από όλα
έχω δεμένο στο σχοινί
κι εάν ήρθε η ώρα, πυροβόλα
ή ας το για αύριο, το πρωι

ας το για αύριο, το πρωί

παρακάλα να πεθάνω
να μην δω ότι σε χάνω
το κακό μου σου ζητάω, για καλο
παρακάλα να μη ζήσω
το πρωί να μην ξυπνήσω
παρακάλα μόνο, σε παρακαλώ
το κακό μου σου ζητάω για καλό

τον εαυτό μου σημαδεύω
κάθε φορά που σε απειλώ
να τρελαθώ αφού κοντεύω
πριν πεις αντίο οριστικό.

μία χάρη μόνο σου ζητώ

παρακάλα να πεθάνω
να μην δω ότι σε χάνω
το κακό μου σου ζητάω, για καλο

παρακάλα να μη ζήσω
το πρωί να μην ξυπνήσω
παρακάλα μόνο, σε παρακαλώ
το κακό μου σου ζητάω για καλό

τον εαυτό σου πρώτα πρώτα να τον προσέχεις θα χαρώ
πριν κλείσεις πίσω σου τη πόρτα
μόνο μια χάρη σου ζητώ

μόνο μια χάρη σου ζητώ

Умоляю, Дай Мне Умереть

Прежде всего себя самого
я связал по рукам и ногам,
и если мой час пробил, стреляй,
или давай отложим до завтра, до утра.

Давай отложим до завтра, до утра.

Умоляю, дай мне умереть,
чтобы не видеть, как тебя теряю.
Прошу тебя о плохом, во благо,
умоляю, не дай мне жить,
утром не дай мне проснуться,
умоляю тебя, просто умоляю,
прошу тебя о плохом, во благо.

Целюсь в себя,
каждый раз, когда тебе угрожаю,
сойти с ума, ведь я близок к этому,
прежде чем ты скажешь «прощай» окончательно.

Одну милость только прошу у тебя.

Умоляю, дай мне умереть,
чтобы не видеть, как тебя теряю.
Прошу тебя о плохом, во благо.

Умоляю, не дай мне жить,
утром не дай мне проснуться,
умоляю тебя, просто умоляю,
прошу тебя о плохом, во благо.

Себя, в первую очередь, береги, я буду рад,
прежде чем закроешь за собой дверь.
Только об одной милости тебя прошу.

Только об одной милости тебя прошу.