Текст и перевод песни Nikos Oikonomopoulos - Χανόμαστε

Χανόμαστε

Εμείς δε ζούμε
Σαν δυο σκιές ψάχνουμε φως για να φανούμε
Μέσα από το τίποτα να βγούμε δεν μπορούμε
Εμείς δε ζούμε, εμείς δε ζούμε
Την επιφάνεια της αλήθειας αγνοούμε
Μέσα στα δάκρυα της μετάνοιας θα πνιγούμε
Εμείς δε ζούμε

Χανόμαστε
Στο "δεν βαριέσαι" τελικά παραδινόμαστε
Του εγωισμού μας τα μαχαίρια καρφωνόμαστε
Χανόμαστε.

Χανόμαστε
Γιατί κατάματα ποτέ δεν κοιταζόμαστε
Σωματικά και ψυχικά δε συναντιόμαστε
Χανόμαστε

Εμείς δε ζούμε
Έξω απ' τα σώματα μας πάλι θα βρεθούμε
Στην ίδια θάλασσα ποτάμια θα χαθούμε
Εμείς δε ζούμε, εμείς δε ζούμε
Στο περιθώριο του χρόνου ακροβατούμε
Φάροι σβηστοί χωρίς ελπίδα να μας δούνε
Εμείς δε ζούμε

Χανόμαστε
Στο "δεν βαριέσαι" τελικά παραδινόμαστε
Του εγωισμού μας τα μαχαίρια καρφωνόμαστε
Χανόμαστε.

Χανόμαστε
Γιατί κατάματα ποτέ δεν κοιταζόμαστε
Σωματικά και ψυχικά δε συναντιόμαστε
Χανόμαστε

On se perd

Nous ne vivons pas
Comme deux ombres, nous cherchons la lumière pour nous montrer
Nous ne pouvons pas sortir du néant
Nous ne vivons pas, nous ne vivons pas
Nous ignorons la surface de la vérité
Nous nous noierons dans les larmes de la repentance
Nous ne vivons pas

On se perd
Finalement, on se rend à "je m'en fiche"
On se plante les couteaux de notre égoïsme
On se perd.

On se perd
Parce que nous ne nous regardons jamais dans les yeux
Nous ne nous rencontrons pas physiquement et mentalement
On se perd

Nous ne vivons pas
Nous nous retrouverons à l'extérieur de nos corps
Nous nous perdrons dans la même mer, des rivières
Nous ne vivons pas, nous ne vivons pas
Nous marchons sur le bord du temps
Des phares éteints sans espoir que l'on nous voie
Nous ne vivons pas

On se perd
Finalement, on se rend à "je m'en fiche"
On se plante les couteaux de notre égoïsme
On se perd.

On se perd
Parce que nous ne nous regardons jamais dans les yeux
Nous ne nous rencontrons pas physiquement et mentalement
On se perd