Kalokerines Diakopes Gia Panta - Nikos Karvelas перевод на немецкий

Kalokerines Diakopes Gia Panta

Θυμήσου τα καλοκαίρια εκείνο τον καιρό
με την παρέα στο Φάληρο το παλιό,
Στον Μπάτη όλοι μαζευόμαστε,
για μπάνιο τα πρωινά,
στην Αμφιτρίτη και στον Άδωνη
το βράδυ σινεμά.

Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα.

Με κάτι άλλες παρέες είχαμε διαφορές,
και στον Απόλλωνα απ' έξω πέφτανε καρπαζιές,
μα το βραδάκι όλοι στο Sweet Home
με τα κορίτσια αγκαλιά
κάποιο παρτάκι κανονίζαμε μετά το σινεμά.

Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα.
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα.

Τώρα η παρέα του Φαλήρου ανήκει στο παρελθόν,
η Αμφιτρίτη και ο Άδωνης είναι μπετόν,
στον Μπάτη απ' έξω γράφει:
προσοχή μολυσμένα νερά
και δεν υπάρχει τίποτα να μας θυμίζει πια.

Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα.
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα.
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα
Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα.

Καλοκαιρινές διακοπές.

Sommerferien für immer

Erinnere dich an die Sommer damals
mit der Clique im alten Faliro,
Bei Batis versammelten wir uns alle,
zum Baden am Morgen,
im Amphitriti und im Adonis
abends Kino.

Sommerferien für immer
Sommerferien für immer.

Mit manch anderen Cliquen hatten wir Differenzen,
und vor dem Apollon draußen gab es Backpfeifen,
doch am Abend alle im Sweet Home
mit den Mädchen im Arm
planten wir irgendeine Party nach dem Kino.

Sommerferien für immer
Sommerferien für immer.
Sommerferien für immer
Sommerferien für immer.

Jetzt gehört die Clique von Faliro der Vergangenheit an,
das Amphitriti und das Adonis sind Beton,
bei Batis draußen steht geschrieben:
Achtung, verschmutztes Wasser
und es gibt nichts mehr, das uns daran erinnert.

Sommerferien für immer
Sommerferien für immer.
Sommerferien für immer
Sommerferien für immer.
Sommerferien für immer
Sommerferien für immer.

Sommerferien.