Текст и перевод песни Nikos Karvelas - Mi Mou Milate Gi' Aftin

Mi Mou Milate Gi' Aftin

Μη μου λέτε ότι ο καινούριος της ο γκόμενος
Είναι ένα τίποτα, είναι αδιάφορος, είναι ασήμαντος και πολύ λαϊκός
Μη μου λέτε πως δεν υπήρχε περίπτωση καμία κάτι καλύτερο να βρει
Μη μου λέτε ότι δεν άξιζε για μένα δεν είχε επίπεδο κανένα
Κι ότι η σχέση μας υπήρξε καθαρά σεξουαλική
Μη μου λέτε τίποτα

Μη μου μιλάτε για αυτή
Δε θέλω να ξέρω τίποτα τίποτα τίποτα τίποτα
Μη μου μιλάτε για αυτή
Δε θέλω να ακούσω τίποτα τίποτα τίποτα τίποτα
Μη μου λέτε ότι ασχήμηνε και τα μαλλιά της δεν της πάνε καθόλου βαμμένα ξανθά
Μη μου λέτε το κορμί της ότι χάλασε κι ότι έβαλε πάνω από τέσσερα κιλά
Μη μου λέτε τιποτα
Μη μου λέτε τιποτα
Γι' αυτή που μ' αγάπησε, για αυτή που αγάπησα κάποια φορά
Γι' αυτή που μ' αγάπησε, για αυτή που αγάπησα κάποια φορά
Μη μου λέτε από τα δίχτυα της πως σώθηκα
Πως θα με τρέλαινε θα με κατέστρεφε θα με τελείωνε κι ότι είμαι πολύ τυχερός
Μη μου λέτε ότι κανένας από τους φίλους δε τη γούσταρε ποτέ πραγματικά
Μη μου λέτε πως δε μ' αγάπησε στα αλήθεια πως ήταν όλα παραμυθία
Κι ότι έβγαινε μαζί μου από συμφέρον καθαρά
Μη μου λέτε τίποτα

Ne me parle pas d'elle

Ne me dis pas que ton nouveau mec
Est un zéro, est indifférent, est insignifiant et très populaire
Ne me dis pas qu'il n'y avait aucune chance qu'elle trouve mieux
Ne me dis pas qu'elle ne valait pas pour moi, qu'elle n'avait aucun niveau
Et que notre relation était purement sexuelle
Ne me dis rien

Ne me parle pas d'elle
Je ne veux rien savoir, rien, rien, rien
Ne me parle pas d'elle
Je ne veux rien entendre, rien, rien, rien
Ne me dis pas qu'elle s'est défigurée et que ses cheveux ne lui vont pas du tout blonds
Ne me dis pas que son corps s'est gâté et qu'elle a pris plus de quatre kilos
Ne me dis rien
Ne me dis rien
Pour celle qui m'a aimé, pour celle que j'ai aimée un jour
Pour celle qui m'a aimé, pour celle que j'ai aimée un jour
Ne me dis pas que j'ai échappé à ses filets
Que j'allais devenir fou, qu'elle me détruirait, qu'elle me finirait et que je suis très chanceux
Ne me dis pas qu'aucun de mes amis ne l'a jamais vraiment aimée
Ne me dis pas qu'elle ne m'a pas aimé vraiment, que tout était un conte de fées
Et qu'elle sortait avec moi pour des raisons purement opportunistes
Ne me dis rien