Afieromeno - Nikos Kourkoulis перевод на немецкий

Afieromeno

Και μετά τι μένει όλα γύρω είναι γκρίζα
και μεσ'την κορνίζα η φωτογραφία σου
Πρέπει να τη βγάλω πάει τώρα ένας μήνας
και με τυραννάει όλο η απουσία σου
Όσα μου'χεις τάξει όλα τα'χω φυλαγμένα
κι ότι μου'χεις γράψει στη καρδιά μου το'κρυψα
κι όταν ξεφυλλίζω τα γραμμένα ένα ένα
άλλο δε θυμώνω που πολύ σ'αγάπησα

Άγγελοι θα έρθουν να σε βρουν
κι ένα τραγουδάκι θα σου πουν
αφιερωμένο από έναν ξένο
σε αυτούς που ξέρουν ν'αγαπούν
αφιερωμένα από έναν ξένο
σε αυτούς που ξέρουν ν'αγαπούν

Άραγε ποιος φταίει πια δεν έχει σημασία
είσαι μακριά μου μα σε νιώθω δίπλα μου
Μ'ενοχλεί που έχει το δωμάτιο ησυχία
θέλω να ακούω τη φωνή σου, μίλα μου

Άγγελοι θα έρθουν να σε βρουν
κι ένα τραγουδάκι θα σου πουν
αφιερωμένο από έναν ξένο
σε αυτούς που ξέρουν ν'αγαπούν
αφιερωμένο από έναν ξέρο
σε αυτούς που ξέρουν ν'αγαπούν

Έσβησα τα φώτα και στη φαντασία μου μέσα
πήρα το φιλί σου κι αγκαλιά σε κράτησα
Άλλο πια δεν έχω τι να πω τι να δηλώσω
που σε θέλω τόσο που πολύ σ'αγάπησα...

Gewidmet

Und was bleibt dann, alles um mich herum ist grau
und im Rahmen dein Foto
Ich muss es abnehmen, es ist jetzt ein Monat her
und deine Abwesenheit quält mich ständig
Was du mir versprochen hast, alles habe ich aufbewahrt
und was du mir geschrieben hast, in meinem Herzen habe ich es versteckt
und wenn ich die geschriebenen Zeilen eine nach der anderen durchblättere
bin ich nicht mehr wütend, dass ich dich so sehr geliebt habe

Engel werden kommen, um dich zu finden
und ein kleines Lied werden sie dir singen
gewidmet von einem Fremden
für jene, die zu lieben wissen
gewidmet von einem Fremden
für jene, die zu lieben wissen

Wer wohl schuld ist, hat keine Bedeutung mehr
du bist weit weg von mir, aber ich fühle dich neben mir
Mich stört, dass das Zimmer so still ist
ich will deine Stimme hören, sprich zu mir

Engel werden kommen, um dich zu finden
und ein kleines Lied werden sie dir singen
gewidmet von einem Fremden
für jene, die zu lieben wissen
gewidmet von einem Fremden
für jene, die zu lieben wissen

Ich habe die Lichter gelöscht und in meiner Fantasie
nahm ich deinen Kuss und hielt dich im Arm
Ich habe nichts mehr zu sagen, nichts mehr zu erklären
dass ich dich so sehr will, dass ich dich so sehr geliebt habe...