Текст и перевод песни Nikos Kourkoulis - Afieromeno

Afieromeno

Και μετά τι μένει όλα γύρω είναι γκρίζα
και μεσ'την κορνίζα η φωτογραφία σου
Πρέπει να τη βγάλω πάει τώρα ένας μήνας
και με τυραννάει όλο η απουσία σου
Όσα μου'χεις τάξει όλα τα'χω φυλαγμένα
κι ότι μου'χεις γράψει στη καρδιά μου το'κρυψα
κι όταν ξεφυλλίζω τα γραμμένα ένα ένα
άλλο δε θυμώνω που πολύ σ'αγάπησα

Άγγελοι θα έρθουν να σε βρουν
κι ένα τραγουδάκι θα σου πουν
αφιερωμένο από έναν ξένο
σε αυτούς που ξέρουν ν'αγαπούν
αφιερωμένα από έναν ξένο
σε αυτούς που ξέρουν ν'αγαπούν

Άραγε ποιος φταίει πια δεν έχει σημασία
είσαι μακριά μου μα σε νιώθω δίπλα μου
Μ'ενοχλεί που έχει το δωμάτιο ησυχία
θέλω να ακούω τη φωνή σου, μίλα μου

Άγγελοι θα έρθουν να σε βρουν
κι ένα τραγουδάκι θα σου πουν
αφιερωμένο από έναν ξένο
σε αυτούς που ξέρουν ν'αγαπούν
αφιερωμένο από έναν ξέρο
σε αυτούς που ξέρουν ν'αγαπούν

Έσβησα τα φώτα και στη φαντασία μου μέσα
πήρα το φιλί σου κι αγκαλιά σε κράτησα
Άλλο πια δεν έχω τι να πω τι να δηλώσω
που σε θέλω τόσο που πολύ σ'αγάπησα...

Dedicated

And then what remains, everything around is gray
and within the frame your photograph
I have to take it out, a month has passed
and your absence torments me all
Everything you promised me, I have kept
and what you wrote me, I hid it in my heart
and when I go through the written one by one
I'm no longer angry that I loved you so much

Angels will come to find you
and they will sing you a song
dedicated by a stranger
to those who know how to love
dedicated by a stranger
to those who know how to love

I wonder who is to blame now, it doesn't matter
you are far away from me but I feel you next to me
It bothers me that there is silence in the room
I want to hear your voice, talk to me

Angels will come to find you
and they will sing you a song
dedicated by a stranger
to those who know how to love
dedicated by a stranger
to those who know how to love

I turned off the lights and in my imagination
I took your kiss and held you in my arms
I have nothing more to say, nothing to declare
that I want you so much, that I loved you so much...