Текст и перевод песни Nikos Kourkoulis - Amartia

Amartia

Άλλα περίμενα, άλλα φαντάστηκα,
όχι αυτό που ζω τον τελευταίο καιρό.
Κοίτα που φτάσαμε κι οι δυο χαλάσαμε
τ' όνειρο αυτό από εγωισμό.

Στείλε ένα μήνυμα, σε περιμένω,
ένα σημάδι πως θα 'ρθεις προσμένω.
Πες μου ακόμα πως σε μας πιστεύεις,
πες μου ακόμα ότι με λατρεύεις.

Θα είν' αμαρτία να σβήσει
αυτή η αγάπη,
κι εσύ κάνε κάτι.
Θα είν' αμαρτία, σου λέω.
Μια λύση να βρούμε,
καρδιά μου, μπορούμε.

Σκέψου τι είχαμε και πόσα χάσαμε,
ζήσαμε πολλά, θυμήσου μια φορά.
Ζωές ενώσαμε, αυτά που νιώσαμε
τόσο αληθινά, ποτέ δεν είναι αργά.

Στείλε ένα μήνυμα, σε περιμένω,
ένα σημάδι πως θα 'ρθεις προσμένω.
Πες μου ακόμα πως σε μας πιστεύεις,
πες μου ακόμα ότι με λατρεύεις.

Θα είν' αμαρτία να σβήσει
αυτή η αγάπη,
κι εσύ κάνε κάτι.
Θα είν' αμαρτία, σου λέω.
Μια λύση να βρούμε,
καρδιά μου, μπορούμε

Péché

Je m'attendais à autre chose, j'avais imaginé autre chose,
pas ce que je vis ces derniers temps.
Regarde où nous en sommes, nous avons tous les deux gâché
ce rêve par égoïsme.

Envoie un message, je t'attends,
un signe que tu viendras, j'attends.
Dis-moi encore que tu crois en nous,
dis-moi encore que tu m'aimes.

Ce serait un péché de laisser s'éteindre
cet amour,
et toi, fais quelque chose.
Ce serait un péché, je te le dis.
Trouvons une solution,
mon cœur, nous le pouvons.

Pense à ce que nous avions et à tout ce que nous avons perdu,
nous avons vécu beaucoup de choses, souviens-toi une fois.
Nous avons uni nos vies, ce que nous avons ressenti
était si réel, il n'est jamais trop tard.

Envoie un message, je t'attends,
un signe que tu viendras, j'attends.
Dis-moi encore que tu crois en nous,
dis-moi encore que tu m'aimes.

Ce serait un péché de laisser s'éteindre
cet amour,
et toi, fais quelque chose.
Ce serait un péché, je te le dis.
Trouvons une solution,
mon cœur, nous le pouvons.