Einai Proti Fora - Nikos Kourkoulis перевод на немецкий

Einai Proti Fora

Μέσα στο μυαλό μου
Είχα οδηγό μου
Έρωτα να μη πιστέψω πια,
Τίποτα μη δώσω
Τοίχη να σηκώσω
Άλλο μη πονέσει η καρδιά!
Ένα φώς ανάβει
Σπάει το σκοτάδι
Είναι η δική σου η ματιά,
Πήρες μεσ'τη νύχτα
Ότι φόβο είχα
Στην απέραντη σου αγκαλιά!

Είναι πρώτη φορά που Δεκέμβρη καιρό
Δεν φοράω παλτό ούτε μελαγχολώ
Έχει πάρει φωτιά η δική μου ψυχή
Μεσ'τα χέρια σου ζώ μιά μεγάλη στιγμή...
Είναι πρώτη φορά που στο κόσμο αυτό
Το δικό μου εαυτό θεωρώ τυχερό
Με προσέχεις εσύ ολα είναι γιορτή
Από μάτι κακό πρέπει να φυλαχτεί
Η αγάπη αυτή...

Ήθελα να φεύγω
Για να αποφεύγω
Λόγους και αιτίες να δεθώ,
Κάθε εμπειρία
Μία δοκιμασία
Άλλο είπα δεν αιμορραγώ!
Το φιλί σου φταίει
Κι όλο καταρρέει
ότι είχα χτίσει στο μυαλό,
Άλλαξα μαζί σου
Δίπλα μου κοιμήσου
Έγινες ο λόγος για να ζω!

Είναι πρώτη φορά που Δεκέμβρη καιρό
Δεν φοράω παλτό ούτε μελαγχολώ
Έχει πάρει φωτιά η δική μου ψυχή
Μεσ'τα χέρια σου ζώ μιά μεγάλη στιγμή...
Είναι πρώτη φορά που στο κόσμο αυτό
Το δικό μου εαυτό θεωρώ τυχερό
Με προσέχεις εσύ ολα είναι γιορτή
Από μάτι κακό πρέπει να φυλαχτεί
Η αγάπη αυτή...

Es ist das erste Mal

In meinem Kopf
Hatte ich mir vorgenommen,
Nicht mehr an die Liebe zu glauben,
Nichts mehr zu geben,
Mauern zu errichten,
Damit mein Herz nicht wieder schmerzt!
Ein Licht geht an,
Bricht die Dunkelheit,
Es ist dein Blick.
Du nahmst mir in der Nacht
Jede Angst, die ich hatte,
In deine unendliche Umarmung!

Es ist das erste Mal, dass ich im Dezember
Keinen Mantel trage und nicht melancholisch bin.
Meine Seele hat Feuer gefangen,
In deinen Händen erlebe ich einen großen Moment...
Es ist das erste Mal in dieser Welt,
Dass ich mich selbst für glücklich halte.
Du passt auf mich auf, alles ist ein Fest,
Vor dem bösen Blick muss geschützt werden
Diese Liebe...

Ich wollte gehen,
Um zu vermeiden,
Gründe und Anlässe, mich zu binden.
Jede Erfahrung
Eine Prüfung,
Ich sagte mir, ich blute nicht mehr!
Dein Kuss ist schuld,
Und alles stürzt ein,
Was ich in meinem Kopf gebaut hatte.
Ich habe mich mit dir verändert,
Schlaf neben mir,
Du bist der Grund geworden, warum ich lebe!

Es ist das erste Mal, dass ich im Dezember
Keinen Mantel trage und nicht melancholisch bin.
Meine Seele hat Feuer gefangen,
In deinen Händen erlebe ich einen großen Moment...
Es ist das erste Mal in dieser Welt,
Dass ich mich selbst für glücklich halte.
Du passt auf mich auf, alles ist ein Fest,
Vor dem bösen Blick muss geschützt werden
Diese Liebe...