Текст и перевод песни Nikos Kourkoulis - Einai Proti Fora

Einai Proti Fora

Μέσα στο μυαλό μου
Είχα οδηγό μου
Έρωτα να μη πιστέψω πια,
Τίποτα μη δώσω
Τοίχη να σηκώσω
Άλλο μη πονέσει η καρδιά!
Ένα φώς ανάβει
Σπάει το σκοτάδι
Είναι η δική σου η ματιά,
Πήρες μεσ'τη νύχτα
Ότι φόβο είχα
Στην απέραντη σου αγκαλιά!

Είναι πρώτη φορά που Δεκέμβρη καιρό
Δεν φοράω παλτό ούτε μελαγχολώ
Έχει πάρει φωτιά η δική μου ψυχή
Μεσ'τα χέρια σου ζώ μιά μεγάλη στιγμή...
Είναι πρώτη φορά που στο κόσμο αυτό
Το δικό μου εαυτό θεωρώ τυχερό
Με προσέχεις εσύ ολα είναι γιορτή
Από μάτι κακό πρέπει να φυλαχτεί
Η αγάπη αυτή...

Ήθελα να φεύγω
Για να αποφεύγω
Λόγους και αιτίες να δεθώ,
Κάθε εμπειρία
Μία δοκιμασία
Άλλο είπα δεν αιμορραγώ!
Το φιλί σου φταίει
Κι όλο καταρρέει
ότι είχα χτίσει στο μυαλό,
Άλλαξα μαζί σου
Δίπλα μου κοιμήσου
Έγινες ο λόγος για να ζω!

Είναι πρώτη φορά που Δεκέμβρη καιρό
Δεν φοράω παλτό ούτε μελαγχολώ
Έχει πάρει φωτιά η δική μου ψυχή
Μεσ'τα χέρια σου ζώ μιά μεγάλη στιγμή...
Είναι πρώτη φορά που στο κόσμο αυτό
Το δικό μου εαυτό θεωρώ τυχερό
Με προσέχεις εσύ ολα είναι γιορτή
Από μάτι κακό πρέπει να φυλαχτεί
Η αγάπη αυτή...

It's the First Time

In my mind
My guide was
Love, don't believe anymore,
Give nothing
Put up a wall
My heart will not be hurt again!
A light comes on
Breaks the darkness
It's your look,
You took from me in the night
What fear I had
In your endless embrace!

It's the first time during December
I'm not wearing a coat or feeling melancholy
My soul is on fire
In your arms, I live a great moment...
It's the first time in this world
I consider myself lucky
Because you care for me, everything is a celebration
From the evil eye, this
Love must be protected...

I wanted to leave
To avoid
Reasons and causes to be attached,
Every experience
A test
I said I won't bleed anymore!
Your kiss is to blame
And it all collapses
What I had built in my mind,
I changed with you
Sleep next to me
You have become the reason for me to live!

It's the first time during December
I'm not wearing a coat or feeling melancholy
My soul is on fire
In your arms, I live a great moment...
It's the first time in this world
I consider myself lucky
Because you care for me, everything is a celebration
From the evil eye, this
Love must be protected...