Текст и перевод песни Nikos Kourkoulis - Einai Proti Fora

Einai Proti Fora

Μέσα στο μυαλό μου
Είχα οδηγό μου
Έρωτα να μη πιστέψω πια,
Τίποτα μη δώσω
Τοίχη να σηκώσω
Άλλο μη πονέσει η καρδιά!
Ένα φώς ανάβει
Σπάει το σκοτάδι
Είναι η δική σου η ματιά,
Πήρες μεσ'τη νύχτα
Ότι φόβο είχα
Στην απέραντη σου αγκαλιά!

Είναι πρώτη φορά που Δεκέμβρη καιρό
Δεν φοράω παλτό ούτε μελαγχολώ
Έχει πάρει φωτιά η δική μου ψυχή
Μεσ'τα χέρια σου ζώ μιά μεγάλη στιγμή...
Είναι πρώτη φορά που στο κόσμο αυτό
Το δικό μου εαυτό θεωρώ τυχερό
Με προσέχεις εσύ ολα είναι γιορτή
Από μάτι κακό πρέπει να φυλαχτεί
Η αγάπη αυτή...

Ήθελα να φεύγω
Για να αποφεύγω
Λόγους και αιτίες να δεθώ,
Κάθε εμπειρία
Μία δοκιμασία
Άλλο είπα δεν αιμορραγώ!
Το φιλί σου φταίει
Κι όλο καταρρέει
ότι είχα χτίσει στο μυαλό,
Άλλαξα μαζί σου
Δίπλα μου κοιμήσου
Έγινες ο λόγος για να ζω!

Είναι πρώτη φορά που Δεκέμβρη καιρό
Δεν φοράω παλτό ούτε μελαγχολώ
Έχει πάρει φωτιά η δική μου ψυχή
Μεσ'τα χέρια σου ζώ μιά μεγάλη στιγμή...
Είναι πρώτη φορά που στο κόσμο αυτό
Το δικό μου εαυτό θεωρώ τυχερό
Με προσέχεις εσύ ολα είναι γιορτή
Από μάτι κακό πρέπει να φυλαχτεί
Η αγάπη αυτή...

C'est la première fois

Dans mon esprit
J'avais comme guide
Ne plus croire en l'amour,
Ne rien donner
Ériger des murs
Que mon cœur ne souffre plus !
Une lumière s'allume
Elle brise les ténèbres
C'est ton regard,
Tu as emporté dans la nuit
Toute la peur que j'avais
Dans ton étreinte infinie !

C'est la première fois que, en décembre,
Je ne porte pas de manteau et je ne suis pas mélancolique
Mon âme a pris feu
Dans tes bras, je vis un grand moment...
C'est la première fois que, dans ce monde,
Je me considère chanceux
Tu prends soin de moi, tout est fête
Il faut protéger
Cet amour...

Je voulais partir
Pour éviter
Des raisons et des causes pour me lier,
Chaque expérience
Un test
J'ai dit que je ne saigne plus !
Ton baiser est à blâmer
Et tout s'effondre
Ce que j'avais construit dans mon esprit,
J'ai changé avec toi
Endors-toi près de moi
Tu es devenu la raison de ma vie !

C'est la première fois que, en décembre,
Je ne porte pas de manteau et je ne suis pas mélancolique
Mon âme a pris feu
Dans tes bras, je vis un grand moment...
C'est la première fois que, dans ce monde,
Je me considère chanceux
Tu prends soin de moi, tout est fête
Il faut protéger
Cet amour...