Eline Kai Edene - Nikos Kourkoulis перевод на немецкий

Eline Kai Edene

Ουρανός τα μάτια της
σύννεφα τα χάδια της
και εγώ καράβι μόνο
που δεν ξέρει πια τον δρόμο.
Κύματα στον σώμα της
το γαλάζιο χρώμα της
έχει βάψει την ζωή μου
το κορμί και την ψυχή μου.

Αχ, δες πως χωράει το καλοκαίρι
μέσα στο δικό της χέρι.
Αχ, δες αν υπάρχεις κάπου Θεέ μου
τι μου έχει κάνει δες.

Από την μία έλυνε, έλυνε, έλυνε...
και από την άλλη έδενε, έδενε, έδενε...
μου πολεμούσε το μυαλό
μα από την καρδιά δεν έβγαινε
και ενώ ήξερε το τι περνώ
έλυνε και έδενε.

Το χαμόγελο της φως
και ο πλανήτης διαρκώς
εντελώς χαμένα τα έχει
δεν πιστεύω πως υπάρχει,
έχω μέσα μου φωτιές
κάτι τέτοιους έρωτες
τους αφήνεις να κερδίζουν
όσο κι αν σε διαλύσουν...

Αχ, δες πως χωράει το καλοκαίρι
μέσα στο δικό της χέρι.
Αχ, δες αν υπάρχεις κάπου Θεέ μου
τι μου έχει κάνει δες.

Από την μία έλυνε, έλυνε, έλυνε...
και από την άλλη έδενε, έδενε, έδενε...
μου πολεμούσε το μυαλό
μα από την καρδιά δεν έβγαινε
και ενώ ήξερε το τι περνώ
έλυνε και έδενε

Sie löste und band

Ihre Augen sind der Himmel,
ihre Zärtlichkeiten Wolken,
und ich nur ein Schiff,
das den Weg nicht mehr kennt.
Wellen auf ihrem Körper,
ihre blaue Farbe
hat mein Leben gefärbt,
meinen Körper und meine Seele.

Ach, sieh, wie der Sommer passt
in ihre Hand hinein.
Ach, sieh, ob du irgendwo existierst, mein Gott,
sieh, was sie mir angetan hat.

Einerseits löste sie, löste sie, löste sie...
und andererseits band sie, band sie, band sie...
bekämpfte meinen Verstand,
aber aus meinem Herzen ging sie nicht,
und obwohl sie wusste, was ich durchmache,
löste und band sie.

Ihr Lächeln ist Licht,
und der Planet ist ständig
völlig verwirrt,
ich glaube nicht, dass es sie gibt.
Ich habe Feuer in mir,
solche Leidenschaften,
lässt man gewinnen,
egal wie sehr sie dich zerstören...

Ach, sieh, wie der Sommer passt
in ihre Hand hinein.
Ach, sieh, ob du irgendwo existierst, mein Gott,
sieh, was sie mir angetan hat.

Einerseits löste sie, löste sie, löste sie...
und andererseits band sie, band sie, band sie...
bekämpfte meinen Verstand,
aber aus meinem Herzen ging sie nicht,
und obwohl sie wusste, was ich durchmache,
löste und band sie.