Текст и перевод песни Nikos Kourkoulis - Giati Na S' Agapao

Giati Na S' Agapao

Θέλω τα ίχνη σου να σβήσω
θέλω να μη σε ξαναδώ
μα όπου κι αν πάω θα γυρίσω
μακριά σου το ξέρω πως δεν ζω

Γιατί να σ' αγαπάω σαν τρελός
γιατί να μην μπορώ να κάνω αλλιώς
σαν αίμα μες στις φλέβες μου κυλάς
και το μυαλό μου το κυβερνάς

Γιατί να σ' αγαπάω σαν τρελός
να βλέπω το σκοτάδι σου για φως
γιατί να 'σαι τα πάντα μου εσύ
ζωή μου και καταστροφή

Θέλω να κάψω ότι μας δένει
κι απ' τη φωτιά να αναστηθώ
όμως κι η σκέψη με πεθαίνει
και μένω κοντά σου κι ας χαθώ

Γιατί να σ' αγαπάω σαν τρελός
γιατί να μην μπορώ να κάνω αλλιώς
σαν αίμα μες στις φλέβες μου κυλάς
και το μυαλό μου το κυβερνάς

Γιατί να σ' αγαπάω σαν τρελός
να βλέπω το σκοτάδι σου για φως
γιατί να 'σαι τα πάντα μου εσύ
ζωή μου και καταστροφή

Why Must I Love You So

I want to erase your traces,
I want to never see you again,
But wherever I go, I will return,
I know that I cannot live far from you.

Why must I love you like a madman?
Why can't I do otherwise?
You flow through my veins like blood,
And you control my mind.

Why must I love you like a madman?
To see your darkness as light?
Why must you be my everything?
My life and my ruin.

I want to burn whatever binds us,
And rise from the ashes,
But even the thought kills me,
And I stay close to you, even if I am lost.

Why must I love you like a madman?
Why can't I do otherwise?
You flow through my veins like blood,
And you control my mind.

Why must I love you like a madman?
To see your darkness as light?
Why must you be my everything?
My life and my ruin.