Текст и перевод песни Nikos Kourkoulis - Giati Na S' Agapao

Giati Na S' Agapao

Θέλω τα ίχνη σου να σβήσω
θέλω να μη σε ξαναδώ
μα όπου κι αν πάω θα γυρίσω
μακριά σου το ξέρω πως δεν ζω

Γιατί να σ' αγαπάω σαν τρελός
γιατί να μην μπορώ να κάνω αλλιώς
σαν αίμα μες στις φλέβες μου κυλάς
και το μυαλό μου το κυβερνάς

Γιατί να σ' αγαπάω σαν τρελός
να βλέπω το σκοτάδι σου για φως
γιατί να 'σαι τα πάντα μου εσύ
ζωή μου και καταστροφή

Θέλω να κάψω ότι μας δένει
κι απ' τη φωτιά να αναστηθώ
όμως κι η σκέψη με πεθαίνει
και μένω κοντά σου κι ας χαθώ

Γιατί να σ' αγαπάω σαν τρελός
γιατί να μην μπορώ να κάνω αλλιώς
σαν αίμα μες στις φλέβες μου κυλάς
και το μυαλό μου το κυβερνάς

Γιατί να σ' αγαπάω σαν τρελός
να βλέπω το σκοτάδι σου για φως
γιατί να 'σαι τα πάντα μου εσύ
ζωή μου και καταστροφή

Pourquoi t'aimer

Je veux effacer tes traces
Je ne veux plus te revoir
Mais où que j'aille, je reviendrai
Loin de toi, je sais que je ne vis pas

Pourquoi t'aimer comme un fou
Pourquoi ne pas pouvoir faire autrement
Comme le sang dans mes veines, tu coules
Et tu contrôles mon esprit

Pourquoi t'aimer comme un fou
Voir tes ténèbres comme la lumière
Pourquoi tu es tout pour moi
Ma vie et ma destruction

Je veux brûler tout ce qui nous lie
Et renaître des flammes
Mais la pensée me tue
Et je reste près de toi, même si je me perds

Pourquoi t'aimer comme un fou
Pourquoi ne pas pouvoir faire autrement
Comme le sang dans mes veines, tu coules
Et tu contrôles mon esprit

Pourquoi t'aimer comme un fou
Voir tes ténèbres comme la lumière
Pourquoi tu es tout pour moi
Ma vie et ma destruction