Текст и перевод песни Nikos Kourkoulis - Kapou Kapou

Kapou Kapou

Μπορεί να έχει σβήσει,
το όνειρο να γυρίσεις μακια θέλω δεν μπορώ, να μη σε θυμηθώ
Ψάχνω σε ξένα χάδια,
να σβήσω αναμνήσεις μα στα ίδια τριγυρνώ, όσο κι αν προσπαθώ

Κάπου κάπου σε θυμάμαι κι η καρδιά μου καίγεται
Τι μαρτύριο περνάω μέσα μου δε λέγεται
Ακόμα σ' αγαπάω και σε φέρνω στο μυαλό
Νιώθω πως σε φιλάω σ' άλλα χείλη που φιλώ

Μπορεί εγώ να φταίω,
και ψέματα να λέω πως σε άλλη αγκαλιά, θα σβήσω τα παλιά
Στης ερημιάς τα βράδια,
εσένανε γυρεύω κι είναι η ζωή μου άδεια, χωρίς εσένα πια

Κάπου κάπου σε θυμάμαι κι η καρδιά μου καίγεται
Τι μαρτύριο περνάω μέσα μου δε λέγεται
Ακόμα σ' αγαπάω και σε φέρνω στο μυαλό
Νιώθω πως σε φιλάω σ' άλλα χείλη που φιλώ

Κάπου κάπου σε θυμάμαι κι η καρδιά μου καίγεται
Τι μαρτύριο περνάω μέσα μου δε λέγεται
Ακόμα σ' αγαπάω και σε φέρνω στο μυαλό
Νιώθω πως σε φιλάω σ' άλλα χείλη που φιλώ

Parfois, parfois

Peut-être que mon rêve de te revoir s'est éteint,
mais je veux, je ne peux pas, oublier ton souvenir.
Je cherche dans d'autres bras,
à effacer les souvenirs, mais je tourne en rond, malgré tous mes efforts.

Parfois, parfois, je me souviens de toi et mon cœur brûle.
Quel supplice je traverse, je ne peux pas le dire.
Je t'aime encore et je te ramène à mon esprit.
J'ai l'impression de t'embrasser sur d'autres lèvres que je baise.

Peut-être que c'est ma faute,
et que je mens en disant que dans d'autres bras, j'effacerai le passé.
Dans les nuits de solitude,
je te recherche et ma vie est vide, sans toi maintenant.

Parfois, parfois, je me souviens de toi et mon cœur brûle.
Quel supplice je traverse, je ne peux pas le dire.
Je t'aime encore et je te ramène à mon esprit.
J'ai l'impression de t'embrasser sur d'autres lèvres que je baise.

Parfois, parfois, je me souviens de toi et mon cœur brûle.
Quel supplice je traverse, je ne peux pas le dire.
Je t'aime encore et je te ramène à mon esprit.
J'ai l'impression de t'embrasser sur d'autres lèvres que je baise.