Текст и перевод песни Nikos Kourkoulis - Me Pio Dikeoma?

Me Pio Dikeoma?

Βαθειά μεσάνυχτα διάλεξες να μ' επισκεφτείς
κι αυτά που πέρασες θες να μου πεις
όλα τα γκρέμισες κι έφυγες δίχως ενοχές
τώρα ζητάς να 'ρθεις και κλαις

Με ποιο δικαίωμα γυρνάς
όσα κι αν περνάς
κι από τον ύπνο με ξυπνάς
με ποιο δικαίωμα ζητάς
όσα μου ζητάς
φύγε και μην το συζητάς

Αργά το σκέφτηκες πως δε σ' αγάπησε κανείς
κι ώρα που διάλεξες να μου το πεις
ότι μετάνιωσες για όσα έκανες μου λες
γι αυτό ζητάς να 'ρθεις και κλαις

Με ποιο δικαίωμα...

Avec quel droit ?

Tu as choisi de me rendre visite au milieu de la nuit
et tu veux me raconter tout ce que tu as vécu
tu as tout démoli et tu es parti sans remords
maintenant tu demandes à revenir et tu pleures

Avec quel droit tu reviens
quoi que tu traverses
et tu me réveilles de mon sommeil
avec quel droit tu demandes
ce que tu me demandes
pars et n'en parlons plus

Tu as pensé trop tard que personne ne t'aimait
et tu as choisi ce moment pour me le dire
que tu regrettes ce que tu as fait, tu me dis
c'est pourquoi tu demandes à revenir et tu pleures

Avec quel droit...