Mia Fora (Mix) - Nikos Kourkoulis , Petros Karras перевод на немецкий

Mia Fora (Mix)

Ήτανε μια φορά μάτια μου κι έναν καιρό
μια όμορφη κυρά αρχόντισσα να σε χαρώ
Μια μικροπαντρεμένη κόρη ξανθή
τον κύρη της προσμένει βράδυ πρωί
Ένα Σαββάτο βράδυ καλέ μια Κυριακή
τον ήλιο το φεγγάρι, καλέ, παρακαλεί
Ήλιε μου φώτισέ τον φεγγάρι μου
πάνε και μίλησέ του για χάρη μου
Γυρίζει κι αρμενίζει καλέ στα πέλαγα
τους πειρατές θερίζει καλέ και τους χαλά
Στον ήλιο στο φεγγάρι και στη βροχή
και μένανε μ' αφήνει έρμη και μοναχή
Γαλέρα ανοίχτηκε μάτια μου με το βοριά
στη μάχη ρίχτηκε μάτια μου και στον καυγά
Μέσα σ' ένα σινάφι πειρατικό
είδα φωτιά ν' ανάβει και φονικό

Einmal (Mix)

Es war einmal, mein Schatz, vor langer Zeit
eine schöne Herrin, eine Edelfrau, welch eine Freude für mich
Eine jungverheiratete junge Frau, blond
auf ihren Gatten wartet sie, Abend und Morgen
Einen Samstagabend, Schatz, einen Sonntag
die Sonne, den Mond, Schatz, fleht sie an
Meine Sonne, erleuchte ihn, mein Mond
geh und sprich zu ihm um meinetwillen
Er segelt umher, Schatz, auf den Meeren
Die Piraten mäht er nieder, Schatz, und vernichtet sie
In der Sonne, im Mondschein und im Regen
und mich lässt er zurück, verlassen und allein
Eine Galeere stach in See, mein Schatz, mit dem Nordwind
in die Schlacht stürzte sie sich, mein Schatz, und in den Kampf
Mitten in einer Piratenbande
sah ich Feuer auflodern und Totschlag