Текст и перевод песни Nikos Kourkoulis feat. Petros Karras - Mia Fora (Mix)

Mia Fora (Mix)

Ήτανε μια φορά μάτια μου κι έναν καιρό
μια όμορφη κυρά αρχόντισσα να σε χαρώ
Μια μικροπαντρεμένη κόρη ξανθή
τον κύρη της προσμένει βράδυ πρωί
Ένα Σαββάτο βράδυ καλέ μια Κυριακή
τον ήλιο το φεγγάρι, καλέ, παρακαλεί
Ήλιε μου φώτισέ τον φεγγάρι μου
πάνε και μίλησέ του για χάρη μου
Γυρίζει κι αρμενίζει καλέ στα πέλαγα
τους πειρατές θερίζει καλέ και τους χαλά
Στον ήλιο στο φεγγάρι και στη βροχή
και μένανε μ' αφήνει έρμη και μοναχή
Γαλέρα ανοίχτηκε μάτια μου με το βοριά
στη μάχη ρίχτηκε μάτια μου και στον καυγά
Μέσα σ' ένα σινάφι πειρατικό
είδα φωτιά ν' ανάβει και φονικό

Une Fois (Mix)

Il était une fois, mes yeux, il y a longtemps
une belle dame, une noble dame pour te réjouir
Une jeune mariée aux cheveux blonds
attend son père, jour et nuit
Un samedi soir, ma chérie, un dimanche
elle supplie le soleil, la lune, ma chérie
Mon soleil, éclaire-le, ma lune
va et parle-lui pour moi
Il tourne et navigue, ma chérie, sur les mers
il moissonne les pirates, ma chérie, et les détruit
Au soleil, à la lune et sous la pluie
et il me laisse seule et abandonnée
Une galère s'est ouverte, mes yeux, avec le vent du nord
elle s'est lancée dans la bataille, mes yeux, et dans la dispute
Au milieu d'un équipage de pirates
j'ai vu le feu s'enflammer et un meurtre