Текст и перевод песни Nikos Kourkoulis - Mono Gia Ligo

Mono Gia Ligo

Eίναι βραδιές που προσπαθώ να κοιμηθώ, μα δεν μπορώ
σε σένα κάθε σκέψη με πηγαίνει.
Και στου ονείρου τα σκαλιά κάθομαι πάλι ως αργά
και αισθάνομαι το κόσμο να μικραίνει
Είναι βραδιές όπως αυτή που ένα παράπονο θα βγει
να σπάσει σαν γυαλί τη μοναξιά μου
και θέλω να 'ρθω να σε βρω
μα είσαι μακριά μου.

Μόνο για λίγο να σε δω ... να σου μιλήσω
Μόνο για λίγο να μπορούσες να 'ρθεις πίσω.
Μόνο για λίγο να σε δω ... μόνο για λίγο
Είναι βραδιές που δεν μπορώ να σ' αποφύγω...

Είναι φορές που σου μιλώ κι αυτά που θέλω να σου πω
τα λέω με ένα λυγμό μες στη σιωπή μου
περνάει γρήγορα ο καιρός και έγινες αναστεναγμός
δεν έφυγες πότε απ' τη ζωή μου
Είναι βραδιές όπως αυτή που ένα παράπονο θα βγει
να σπάσει σαν γυαλί τη μοναξιά μου
και θέλω να 'ρθω να σε βρω
μα είσαι μακριά μου.

Μόνο για λίγο να σε δω ... να σου μιλήσω
μόνο για λίγο να μπορούσες να 'ρθεις πίσω.
Μόνο για λίγο να σε δω ... μόνο για λίγο
Είναι βραδιές που δεν μπορώ να σ' αποφύγω...

Pour un peu de temps

Il y a des soirs où j'essaie de dormir, mais je ne peux pas
chaque pensée me ramène à toi.
Et sur les marches du rêve, je reste assis jusqu'à tard
et je sens le monde se rétrécir
Il y a des soirs comme celui-ci où une plainte s'échappera
pour briser comme du verre ma solitude
et j'ai envie de venir te trouver
mais tu es loin de moi.

Ne serait-ce que pour un instant te voir ... te parler
Ne serait-ce que pour un instant tu pourrais revenir.
Ne serait-ce que pour un instant te voir ... juste pour un instant
Il y a des soirs où je ne peux pas t'éviter...

Il y a des moments où je te parle et ce que je veux te dire
je le dis avec un sanglot dans mon silence
le temps passe vite et tu es devenu un soupir
tu n'as jamais quitté ma vie
Il y a des soirs comme celui-ci où une plainte s'échappera
pour briser comme du verre ma solitude
et j'ai envie de venir te trouver
mais tu es loin de moi.

Ne serait-ce que pour un instant te voir ... te parler
ne serait-ce que pour un instant tu pourrais revenir.
Ne serait-ce que pour un instant te voir ... juste pour un instant
Il y a des soirs où je ne peux pas t'éviter...