Текст и перевод песни Nikos Kourkoulis - Mono I Kardia Mou Xeri

Mono I Kardia Mou Xeri

Πόσες μέρες, πόσα βράδια
η ζωή μου είναι άδεια
μακριά σου ο κόσμος φυλακή
το άρωμά σου στο σώμα μου πνοή

Μόνο η καρδιά μου ξέρει
αν σ' έχω ξεχάσει
η καρδιά μου που υποφέρει όσο δε γυρνάς
κι ας τον κόσμο να σου λέει
πως μου έχει περάσει
όσο λείπεις μακριά μου
τόσο με πονάς

Πόση πίκρα να αντέξω
στη ζωή σου είμαι απ' έξω
κι όμως είσαι τα πάντα μου εσύ
κι ας πιστεύεις πως άλλαξα ζωή

Μόνο η καρδιά μου ξέρει
αν σ' έχω ξεχάσει
η καρδιά μου που υποφέρει όσο δε γυρνάς
κι ας τον κόσμο να σου λέει
πως μου έχει περάσει
όσο λείπεις μακριά μου
τόσο με πονάς

Only My Heart Knows

For days, for nights
my life is empty
without you, the world is a prison
your scent, a breath on my body

Only my heart knows
if I have forgotten you
my heart which suffers as long as you are not here
and let the world tell you
that I am over you
as long as you are away from me
you hurt me so much

How much bitterness can I endure
in your life, I am an outsider
and yet you are my everything
and let you believe I have changed my life

Only my heart knows
if I have forgotten you
my heart which suffers as long as you are not here
and let the world tell you
that I am over you
as long as you are away from me
you hurt me so much