Текст и перевод песни Nikos Kourkoulis - Mono I Kardia Mou Xeri

Mono I Kardia Mou Xeri

Πόσες μέρες, πόσα βράδια
η ζωή μου είναι άδεια
μακριά σου ο κόσμος φυλακή
το άρωμά σου στο σώμα μου πνοή

Μόνο η καρδιά μου ξέρει
αν σ' έχω ξεχάσει
η καρδιά μου που υποφέρει όσο δε γυρνάς
κι ας τον κόσμο να σου λέει
πως μου έχει περάσει
όσο λείπεις μακριά μου
τόσο με πονάς

Πόση πίκρα να αντέξω
στη ζωή σου είμαι απ' έξω
κι όμως είσαι τα πάντα μου εσύ
κι ας πιστεύεις πως άλλαξα ζωή

Μόνο η καρδιά μου ξέρει
αν σ' έχω ξεχάσει
η καρδιά μου που υποφέρει όσο δε γυρνάς
κι ας τον κόσμο να σου λέει
πως μου έχει περάσει
όσο λείπεις μακριά μου
τόσο με πονάς

Seule ma coeur le sait

Combien de jours, combien de nuits
ma vie est vide
loin de toi le monde est une prison
ton parfum sur mon corps est un souffle

Seule ma coeur le sait
si je t'ai oublié
mon coeur qui souffre tant que tu ne reviens pas
et que le monde te dise
que j'ai oublié
tant que tu es loin de moi
tu me fais tant mal

Combien d'amertume dois-je supporter
dans ta vie je suis à l'extérieur
et pourtant tu es tout pour moi
et que tu crois que j'ai changé de vie

Seule ma coeur le sait
si je t'ai oublié
mon coeur qui souffre tant que tu ne reviens pas
et que le monde te dise
que j'ai oublié
tant que tu es loin de moi
tu me fais tant mal