Текст и перевод песни Nikos Kourkoulis - Na Tane Apopse

Na Tane Apopse

Έχω πιει κι έχω μεθύσει
τις στιγμές μας νοσταλγώ
και απάνω στο μεθύσι
πάλι μέσα μου θα πω

Να 'τανε απόψε η νύχτα
αγκαλιά μου που σε είχα
και με κέρναγες φιλιά
Να 'τανε απόψε η νύχτα
τα δυο μάτια σου που είδα
και μου 'κλεψαν την καρδιά
κι ας χανόσουνα ξανά

Δεν τελειώνει η αγάπη
μια φορά μου είχες πει
ξημερώνει και ακόμα
μες στη σκέψη μου εσύ

Να 'τανε απόψε η νύχτα
αγκαλιά μου που σε είχα
και με κέρναγες φιλιά
Να 'τανε απόψε η νύχτα
τα δυο μάτια σου που είδα
και μου 'κλεψαν την καρδιά
κι ας χανόσουνα ξανά

Si seulement c'était ce soir

J'ai bu et je suis ivre
je me souviens de nos moments
et dans cet état d'ivresse
je dirai encore en moi-même

Si seulement c'était ce soir
que je t'avais dans mes bras
et que tu me donnais des baisers
Si seulement c'était ce soir
que j'avais vu tes deux yeux
qui ont volé mon cœur
et même si tu disparaissais à nouveau

L'amour ne se termine pas
tu m'avais dit un jour
l'aube se lève et encore
tu es dans mes pensées

Si seulement c'était ce soir
que je t'avais dans mes bras
et que tu me donnais des baisers
Si seulement c'était ce soir
que j'avais vu tes deux yeux
qui ont volé mon cœur
et même si tu disparaissais à nouveau