Текст и перевод песни Nikos Kourkoulis - Tosa Dilinia

Tosa Dilinia

Μια εικόνα ξεχασμένη στο μυαλό μου πάντα μένει
αγκαλιά και μεθυσμένοι μέσα στη βροχή
Τώρα ο καθένας μόνος γύρισα σελίδα κι όμως
σαν να πάγωσε ο χρόνος με γυρνάει εκεί

Τόσα δειλινά, τόσα ξενύχτια, όνειρα κοινά και καρδιοχτύπια
πίκρα και χαρά μαζί σου ήπια, τώρα μοναξιά
Βράδια μαγικά και εμείς τ' αστέρια στα ψηλαφιστά στόματα χέρια
μες στην παγωνιά τα καλοκαίρια τώρα μοναξιά

Μέρα νύχτα ασωτίες στα μπαράκια στις πλατείες
τώρα πια φωτογραφίες έχω συντροφιά
Όλα μοιάζουν περασμένα κι όμως τόσο αγαπημένα
ό, τι μου θυμίζει εσένα σαν μια ζωγραφιά

Τόσα δειλινά, τόσα ξενύχτια, όνειρα κοινά και καρδιοχτύπια
πίκρα και χαρά μαζί σου ήπια, τώρα μοναξιά
Βράδια μαγικά και εμείς τ' αστέρια στα ψηλαφιστά στόματα χέρια
μες στην παγωνιά τα καλοκαίρια τώρα μοναξιά

Так много закатов

Картина, забытая в моем сознании, всегда остается,
мы обнимались, пьяные под дождем.
Теперь каждый одинок, я перевернул страницу, и все же
как будто время остановилось, оно возвращает меня туда.

Так много закатов, так много бессонных ночей, общих мечтаний и сердцебиений,
горечь и радость я делил с тобой, теперь же одиночество.
Волшебные вечера, и мы, звезды на кончиках пальцев, касающихся губ,
летом в стуже, теперь одиночество.

Дни и ночи гуляли мы по барам и площадям,
теперь же фотографии - моя единственная компания.
Все кажется прошлым, и все же таким любимым,
все, что напоминает мне о тебе, как картина.

Так много закатов, так много бессонных ночей, общих мечтаний и сердцебиений,
горечь и радость я делил с тобой, теперь же одиночество.
Волшебные вечера, и мы, звезды на кончиках пальцев, касающихся губ,
летом в стуже, теперь одиночество.