Текст и перевод песни Nikos Makropoulos - Apopse Horizo

Apopse Horizo

Απόψε είναι η βραδιά μου
Καιρός λιγάκι να χαρώ
Θα κάνω δώρο στην καρδιά μου
Αυτά που χρόνια λαχταρώ

Απόψε άλλαξα πορεία
Γιατί κουράστηκα πολύ
Θα πω τη λέξη ελευθερία
Και θα πετάξω σαν πουλί

Απόψε χωρίζω
Ποια είσαι δε γνωρίζω
Δικαίωμα να ζήσω
Έχω κι εγώ, νομίζω

Απόψε χωρίζω
Ποια είσαι δε γνωρίζω
Το παρελθόν γκρεμίζω
Μόνος μου συνεχίζω
Απόψε χωρίζω

Απόψε είναι η βραδιά μου
Τι κάνω πια δε σ' αφορά
Θα 'χω όποια θέλω αγκαλιά μου
Χωρίς να δίνω αναφορά

Απόψε χωρίζω
Ποια είσαι δε γνωρίζω
Δικαίωμα να ζήσω
Έχω κι εγώ, νομίζω

Απόψε χωρίζω
Ποια είσαι δε γνωρίζω
Το παρελθόν γκρεμίζω
Μόνος μου συνεχίζω
Απόψε χωρίζω

Απόψε χωρίζω
Ποια είσαι δε γνωρίζω
Δικαίωμα να ζήσω
Έχω κι εγώ, νομίζω

Απόψε χωρίζω
Ποια είσαι δε γνωρίζω
Το παρελθόν γκρεμίζω
Μόνος μου συνεχίζω
Απόψε χωρίζω

Ce soir, c'est mon soir

Ce soir, c'est mon soir
Il est temps de profiter un peu
Je vais faire un cadeau à mon cœur
Ce que j'ai désiré pendant des années

Ce soir, j'ai changé de cap
Parce que j'en ai assez
Je dirai le mot liberté
Et je volerai comme un oiseau

Ce soir, je romps
Je ne sais pas qui tu es
Le droit de vivre
Je l'ai aussi, je pense

Ce soir, je romps
Je ne sais pas qui tu es
Je démoliss le passé
Je continue seul
Ce soir, je romps

Ce soir, c'est mon soir
Ce que je fais ne te regarde pas
J'aurai qui je veux dans mes bras
Sans rendre de compte

Ce soir, je romps
Je ne sais pas qui tu es
Le droit de vivre
Je l'ai aussi, je pense

Ce soir, je romps
Je ne sais pas qui tu es
Je démoliss le passé
Je continue seul
Ce soir, je romps

Ce soir, je romps
Je ne sais pas qui tu es
Le droit de vivre
Je l'ai aussi, je pense

Ce soir, je romps
Je ne sais pas qui tu es
Je démoliss le passé
Je continue seul
Ce soir, je romps