Текст и перевод песни Nikos Makropoulos - As'to

As'to

Να μη λέμε πολλά
σήκω τώρα και φύγε
κάπου αλλού ποιο καλά
η αγάπη μας πήγε
σε μια άλλη αγκαλιά
σε ένα άλλο ζευγάρι
και τον δρόμο του πια
ο καθένας θα πάρει

Καλύτερα να ζούμε χωρισμένοι
παρά στο ίδιο σπίτι σαν δυο ξένοι

Άστο, μην το κουράζεις
όσο και αν μ' αγκαλιάζεις
δεν νοιώθω τίποτα πια για μας
Άστο, έχει τελειώσει
όλα τα 'χουμε δώσει
πάψε να λες πως μ' αγαπάς

Να μη λέμε πολλά
σφράγισέ τα τα χείλη
και ας μείνουμε απλά
δυό γνωστοί δύο φίλοι
πάει τόσος καιρός
που η φλόγα έχει σβήσει
και κανείς δεν μπορεί
σε ένα ψέμα να ζήσει

Καλύτερα να ζούμε χωρισμένοι
παρά στο ίδιο σπίτι σαν δυό ξένοι

Άστο, μην το κουράζεις
όσο και αν μ' αγκαλιάζεις
δεν νοιώθω τίποτα πια για μας
Άστο, έχει τελειώσει
όλα τα 'χουμε δώσει
πάψε να λες πως μ' αγαπάς

Laisse tomber

Ne disons pas grand-chose
lève-toi maintenant et pars
ailleurs, ce sera mieux
notre amour est allé
dans une autre étreinte
à un autre couple
et maintenant chacun
prendra son chemin

Il est préférable que nous vivions séparés
plutôt que dans la même maison comme deux étrangers

Laisse tomber, ne t'en fais pas
même si tu m'embrasses
je ne ressens plus rien pour nous
Laisse tomber, c'est fini
nous avons tout donné
arrête de dire que tu m'aimes

Ne disons pas grand-chose
ferme tes lèvres
et restons simplement
deux connaissances, deux amis
cela fait si longtemps
que la flamme s'est éteinte
et personne ne peut
vivre dans un mensonge

Il est préférable que nous vivions séparés
plutôt que dans la même maison comme deux étrangers

Laisse tomber, ne t'en fais pas
même si tu m'embrasses
je ne ressens plus rien pour nous
Laisse tomber, c'est fini
nous avons tout donné
arrête de dire que tu m'aimes