Ftais - Live - Nikos Makropoulos перевод на русский

Ftais - Live

Ποιο όνειρο χαμένο ποιο δάκρυ ξεχασμένο
ήρθε για σένα απόψε κάτι να μου πει
και ενώ σε είχα ξεχάσει και σε είχα ξεπεράσει
η μοναξιά ανοίγει πάλι τη πληγή
Αναρωτιέμαι λέω ακόμα γιατί κλαίω
γιατί η ανάμνησή σου κόβει σαν γυαλί
ποια δύναμη παλεύω και εμένα κοροϊδεύω
αφού για μένα είσαι όλα στη ζωή

Πόσο σ' αγαπώ

Φταις, που όσες άφησες ελπίδες
στο κορμί γίναν λεπίδες
Έλα και δες

Φταις που πιστεύω πως αντέχω
στο πλευρό μου αν δε σ' έχω
εσύ μου φταις
Φταις, που με πρόσωπο σκυμμένο
ζω για να σε περιμένω
μα είσαι χτες

Φταις, μα τι κάθομαι και λέω
τι μου φταις που ακόμα κλαίω
φταίω δεν φταις

Στου φεγγαριού τη χάση μια νύχτα σε είχα χάσει
κι είναι απόψε η νύχτα ίδια σαν κι αυτή
μες των ματιών την άκρη στο ματωμένο δάκρυ
στο σκοτεινό μου βλέμμα στάζει μια ζωή

Αναρωτιέμαι λέω ακόμα γιατί κλαίω
γιατί η ανάμνησή σου κόβει σαν γυαλί
ποια δύναμη παλεύω και εμένα κοροϊδεύω
Αφού για μένα είσαι όλα στη ζωή

Πόσο σ' αγαπώ

Φταις, που όσες άφησες ελπίδες
Στο κορμί γίναν λεπίδες
Έλα και δες

Φταις που πιστεύω πως αντέχω
στο πλευρό μου αν δε σ' έχω
εσύ μου φταις

Φταις, που με πρόσωπο σκυμμένο
ζω για να σε περιμένω
μα είσαι χτες

Φταις, μα τι κάθομαι και λέω
τι μου φταις που ακόμα κλαίω
φταίω δεν φταις
Φταίω δεν φταις

Вина - Live

Какая мечта потеряна, какая слеза забыта
Пришла ко мне tonight, чтобы сказать о тебе
Я будто забыл тебя, будто отпустил давно
Но одиночество вновь раскрыло рану
Спроси себя, почему я всё ещё плачу
Почему память о тебе режет как стекло
С какой силой я борюсь, обманывая себя
Когда ты для меня — вся жизнь

Как же я люблю тебя

Виновата ты, что все надежды
Стали осколками в сердце
Приди, взгляни

Виновата ты, что верю — выдержу
Без тебя рядом, но знаю
Это твоя вина
Виновата ты, что с опущенным взглядом
Жду тебя, хотя ты
Осталась в прошлом

Виновата? Нет, зачем я говорю
Что ты виной моих слёз
Виноват я, не ты

В лунной пустоте ночь, когда потерял тебя
И эта ночь сегодня точь-в-точь как та
В уголках глаз, в кровавых слезах
В моём тёмном взгляде каплет жизнь

Спроси себя, почему я всё ещё плачу
Почему память о тебе режет как стекло
С какой силой я борюсь, обманывая себя
Когда ты для меня — вся жизнь

Как же я люблю тебя

Виновата ты, что все надежды
Стали осколками в сердце
Приди, взгляни

Виновата ты, что верю — выдержу
Без тебя рядом, но знаю
Это твоя вина

Виновата ты, что с опущенным взглядом
Жду тебя, хотя ты
Осталась в прошлом

Виновата? Нет, зачем я говорю
Что ты виной моих слёз
Виноват я, не ты
Виноват я, не ты