Kairos na fygo - Nikos Makropoulos перевод на немецкий

Kairos na fygo

Καιρός να φύγω τα πήρες όλα
έχει περάσει για μας η ώρα
κρατώ μονάχα δυο αναμνήσεις
που μ' αγαπούσες πριν με ραγίσεις
Καιρός να φύγω δε το αντέχω
τον εαυτό μου να καταστρέφω
μου 'χει στοιχίσει αυτή η αγάπη
για μ' ένα πρέπει να κάνω κάτι

Δε πρέπει να μείνω γιατί κοντά σου σβήνω
θα φύγω μακριά σου από τα ψέματά σου
δε πρέπει να μείνω γιατί κοντά σου σβήνω
όσο και να σ' αγαπάω πάλι πίσω δε γυρνάω

Καιρός να φύγω τα πήρες όλα
δε την αντέχω αυτή τη μπόρα
στον ουρανό μας βροχή και πόνος
είναι καλύτερα να μείνω μόνος
Καιρός να φύγω να ησυχάσω
και τις στιγμές μας να ξεπεράσω
ξέρω η καρδιά μου θα σε ζητήσει
όμως δεν έχω άλλη λύση

Δεν πρέπει να μείνω γιατί κοντά σου σβήνω
θα φύγω μακριά σου από τα ψέματά σου
δε πρέπει να μείνω γιατί κοντά σου σβήνω
όσο και να σ' αγαπάω πάλι πίσω δε γυρνάω

Zeit zu gehen

Es ist Zeit zu gehen, du hast alles genommen
Unsere Zeit ist abgelaufen
Ich behalte nur zwei Erinnerungen
Dass du mich liebtest, bevor du mich zerbrochen hast
Es ist Zeit zu gehen, ich halte es nicht aus
Mich selbst zu zerstören
Diese Liebe hat mich viel gekostet
Ich muss etwas für mich tun

Ich darf nicht bleiben, denn bei dir erlösche ich
Ich werde weit weg von dir gehen, weg von deinen Lügen
Ich darf nicht bleiben, denn bei dir erlösche ich
Egal wie sehr ich dich liebe, ich kehre nicht mehr zurück

Es ist Zeit zu gehen, du hast alles genommen
Ich halte diesen Sturm nicht aus
An unserem Himmel Regen und Schmerz
Es ist besser, wenn ich alleine bleibe
Es ist Zeit zu gehen, um zur Ruhe zu kommen
Und unsere Momente zu überwinden
Ich weiß, mein Herz wird nach dir verlangen
Aber ich habe keine andere Lösung

Ich darf nicht bleiben, denn bei dir erlösche ich
Ich werde weit weg von dir gehen, weg von deinen Lügen
Ich darf nicht bleiben, denn bei dir erlösche ich
Egal wie sehr ich dich liebe, ich kehre nicht mehr zurück