Zitise mou - Nikos Makropoulos перевод на немецкий

Zitise mou

Δεν υπάρχει διαφυγή
η καρδιά μου ναυαγεί
στης αγάπης σου τον άπιαστο βυθό
Το κορμί θα εκραγεί
πάνω στη δική σου γη
μια στιγμή να ταξιδέψω κι ας χαθώ
Τέτοιο έρωτα που καίει
νιώθω πρώτη μου φορά
πες μου το αντάλλαγμα του
όλα μοιάζουνε μικρά

Ζήτησέ μου του κόσμου τα αστέρια
θα πιαστώ με τη νύχτα στα χέρια
για να σου τα φέρω
Ζήτησέ μου να ανοίξω για σένα
όσα έχω βαθειά μου κρυμμένα
θα τα καταφέρω
Ζήτησέ μου να αλλάξω Θεό

για να δεις τελικά τι μπορώ

Δεν υπάρχει επιστροφή
το μυαλό ηχογραφεί
κάθε λέξη που μου λες κι εγώ πετώ
Στ'ουρανού την οροφή
η ψυχή μου θα βρεθεί
μες στον κόσμο σου μια θέση αν θα βρω
Τέτοιο έρωτα που καίει
νιώθω πρώτη μου φορά

πες μου το αντάλλαγμα του
όλα μοιάζουνε μικρά

Ζήτησέ μου του κόσμου τα αστέρια
θα πιαστώ με τη νύχτα στα χέρια
για να σου τα φέρω
Ζήτησέ μου να ανοίξω για σένα
όσα έχω βαθειά μου κρυμμένα

θα τα καταφέρω
Ζήτησέ μου να αλλάξω Θεό
για να δεις τελικά τι μπορώ

Ζήτησέ μου του κόσμου τα αστέρια
θα πιαστώ με τη νύχτα στα χέρια
για να σου τα φέρω
Ζήτησέ μου να ανοίξω για σένα
όσα έχω βαθειά μου κρυμμένα
θα τα καταφέρω
Ζήτησέ μου να αλλάξω Θεό
για να δεις τελικά τι μπορώ
Θα τα καταφέρω

Verlang es von mir

Es gibt kein Entkommen
mein Herz erleidet Schiffbruch
im unergründlichen Abgrund deiner Liebe
Mein Körper wird explodieren
auf deiner Erde
einen Moment zu reisen, selbst wenn ich untergehe
Solch brennende Liebe
fühle ich zum ersten Mal
sag mir ihren Preis
alles scheint gering

Verlang von mir die Sterne der Welt
ich werde mit der Nacht ringen
um sie dir zu bringen
Verlang von mir, für dich zu öffnen
was ich tief in mir verborgen halte
ich werde es schaffen
Verlang von mir, meinen Gott zu wechseln

damit du endlich siehst, was ich kann

Es gibt keine Rückkehr
mein Verstand zeichnet auf
jedes Wort, das du mir sagst, und ich fliege
Zum Himmelsdach
wird meine Seele gelangen
wenn ich einen Platz in deiner Welt finde
Solch brennende Liebe
fühle ich zum ersten Mal

sag mir ihren Preis
alles scheint gering

Verlang von mir die Sterne der Welt
ich werde mit der Nacht ringen
um sie dir zu bringen
Verlang von mir, für dich zu öffnen
was ich tief in mir verborgen halte

ich werde es schaffen
Verlang von mir, meinen Gott zu wechseln
damit du endlich siehst, was ich kann

Verlang von mir die Sterne der Welt
ich werde mit der Nacht ringen
um sie dir zu bringen
Verlang von mir, für dich zu öffnen
was ich tief in mir verborgen halte
ich werde es schaffen
Verlang von mir, meinen Gott zu wechseln
damit du endlich siehst, was ich kann
Ich werde es schaffen