Текст и перевод песни Nikos Makropoulos - Zitise mou

Zitise mou

Δεν υπάρχει διαφυγή
η καρδιά μου ναυαγεί
στης αγάπης σου τον άπιαστο βυθό
Το κορμί θα εκραγεί
πάνω στη δική σου γη
μια στιγμή να ταξιδέψω κι ας χαθώ
Τέτοιο έρωτα που καίει
νιώθω πρώτη μου φορά
πες μου το αντάλλαγμα του
όλα μοιάζουνε μικρά

Ζήτησέ μου του κόσμου τα αστέρια
θα πιαστώ με τη νύχτα στα χέρια
για να σου τα φέρω
Ζήτησέ μου να ανοίξω για σένα
όσα έχω βαθειά μου κρυμμένα
θα τα καταφέρω
Ζήτησέ μου να αλλάξω Θεό

για να δεις τελικά τι μπορώ

Δεν υπάρχει επιστροφή
το μυαλό ηχογραφεί
κάθε λέξη που μου λες κι εγώ πετώ
Στ'ουρανού την οροφή
η ψυχή μου θα βρεθεί
μες στον κόσμο σου μια θέση αν θα βρω
Τέτοιο έρωτα που καίει
νιώθω πρώτη μου φορά

πες μου το αντάλλαγμα του
όλα μοιάζουνε μικρά

Ζήτησέ μου του κόσμου τα αστέρια
θα πιαστώ με τη νύχτα στα χέρια
για να σου τα φέρω
Ζήτησέ μου να ανοίξω για σένα
όσα έχω βαθειά μου κρυμμένα

θα τα καταφέρω
Ζήτησέ μου να αλλάξω Θεό
για να δεις τελικά τι μπορώ

Ζήτησέ μου του κόσμου τα αστέρια
θα πιαστώ με τη νύχτα στα χέρια
για να σου τα φέρω
Ζήτησέ μου να ανοίξω για σένα
όσα έχω βαθειά μου κρυμμένα
θα τα καταφέρω
Ζήτησέ μου να αλλάξω Θεό
για να δεις τελικά τι μπορώ
Θα τα καταφέρω

Zitise mou

Il n'y a pas d'échappatoire
mon cœur fait naufrage
dans les profondeurs inaccessibles de ton amour
Mon corps explosera
sur ta terre
un instant pour voyager même si je me perds
Un tel amour qui brûle
je le ressens pour la première fois
Dis-moi son prix
tout semble petit

Demande-moi les étoiles du monde
Je m'accrocherai à la nuit dans mes mains
pour te les apporter
Demande-moi d'ouvrir pour toi
ce que j'ai profondément caché
j'y arriverai
Demande-moi de changer de Dieu

pour que tu vois finalement ce que je peux faire

Il n'y a pas de retour
mon esprit enregistre
chaque mot que tu me dis et moi, je m'envole
Au plafond du ciel
mon âme se retrouvera
dans ton monde, si je trouve une place
Un tel amour qui brûle
je le ressens pour la première fois

Dis-moi son prix
tout semble petit

Demande-moi les étoiles du monde
Je m'accrocherai à la nuit dans mes mains
pour te les apporter
Demande-moi d'ouvrir pour toi
ce que j'ai profondément caché

j'y arriverai
Demande-moi de changer de Dieu
pour que tu vois finalement ce que je peux faire

Demande-moi les étoiles du monde
Je m'accrocherai à la nuit dans mes mains
pour te les apporter
Demande-moi d'ouvrir pour toi
ce que j'ai profondément caché
j'y arriverai
Demande-moi de changer de Dieu
pour que tu vois finalement ce que je peux faire
J'y arriverai