Den Me Xereis Kala - B.O. , Nikos Makropoulos перевод на русский

Den Me Xereis Kala

Μιλάς κι ας μην έχεις τι να πεις
Χαλάς τη μαγεία της σιωπής
Γελάς ενώ θα 'πρεπε να κλαις
Ζητάς τις χειρότερες στιγμές

Άλλο εσύ κανάλι κι άλλο εγώ
Και στην αγάπη πάλι διαφορά μεγάλη

Δε με ξέρεις καλά είναι τόσα πολλά
Που δεν ξέρεις ακόμα για μένα
Η βιτρίνα μπροστά κι από πίσω βαριά
Η κουρτίνα για την καρδιά

Δε με ξέρεις καλά κι ας κρατάς αγκαλιά
Το κορμί μου το διχασμένο
Την ψυχή μου να βρεις πουθενά δεν μπορείς
Και γι' αυτό με στεναχωρείς

Μ' αρέσει να μιλάω με τα μάτια τα λόγια με κουράζουν
Θέλω να βρω τους φίλους μου γιατί αράζουν
Εκεί που κάποτε χαμογελούσα τότε μπορούσα
Κατάλαβε με πάντα (σε παρακαλούσα)

Ασ' τον φυγά είναι πλέον τόσο μακριά
Τα χρόνια είναι βαριά πολλά και τόσο βαρετά
Ψάχνω διαδρόμους μέσα από διαλόγους
Δίχως νόημα μιλώ σ' αδιάφορους ανθρώπους
(Με κούρασες) άλλη μια φορά
Πες μου πως τα καταφέρνεις
Φύγε να σωθείς τι με γυροφέρνεις
Δε με ξέρεις καλά
Κανείς ποτέ δε με έχει μάθει
Η ζωή μου μια παράγραφος γεμάτη λάθη (γεμάτη λάθη)

Δε με ξέρεις καλά είναι τόσα πολλά
Που δεν ξέρεις ακόμα για μένα
Η βιτρίνα μπροστά κι από πίσω βαριά
Η κουρτίνα για την καρδιά

Δε με ξέρεις καλά κι ας κρατάς αγκαλιά
Το κορμί μου το διχασμένο
Την ψυχή μου να βρεις πουθενά δεν μπορείς
Και γι' αυτό με στεναχωρείς

Ты Меня Не Знаешь Хорошо

Говоришь, хоть не имеешь слов
Рушишь магию безмолвных основ
Смех твой там, где слёзы бы лились
Ты зовёшь худшие мгновения в жизнь

Ты — один канал, я — другой
И в любви между нами разрыв немой

Ты не знаешь меня, столько тайн храня
Что до сих пор скрыты от взора
Витрина спереди, а за ней груз стыда
Занавес для сердца наглухо

Ты не знаешь меня, хоть в объятьях дрожу
Моё тело, разорванный флаг
Мою душу найти — не дано тебе прав
И от этого больно вдвойне

Люблю говорить глазами, слова утомляют
Ищу друзей, что в тишине застывают
Там, где раньше смех звенел, я мог всё суметь
Пойми меня наконец (я просил тебя)

Оставь беглеца — он теперь далеко
Годы тяжёлы, скучны и мертвы
Ищу коридоры в пустых разговорах
Без смысла болтаю с чужими в ушах
(Ты утомил) снова и вновь
Скажи, как ты это делаешь?
Уйди, спасись, зачем кружишь?
Ты не знаешь меня
Никто не смог разгадать
Моя жизнь — абзац ошибок опять (ошибок опять)

Ты не знаешь меня, столько тайн храня
Что до сих пор скрыты от взора
Витрина спереди, а за ней груз стыда
Занавес для сердца наглухо

Ты не знаешь меня, хоть в объятьях дрожу
Моё тело, разорванный флаг
Мою душу найти — не дано тебе прав
И от этого больно вдвойне