Текст и перевод песни Nikos Mihas - Dikos Sou Gia Panta

Dikos Sou Gia Panta

Ποτέ μου δε σου είπα δικός σου για πάντα
Αντίθετα σου έλεγα δεν είμαι εγώ
Αυτός που θα μπορέσεις μαζί του ν' αράξεις
Λυπάμαι δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ

Δεν είναι ότι ψάχνω να βρω κάτι άλλο
Και ότι δε σε θέλω μωρό μου άλλο πια
Δεν ξέρω τι με κάνει να το βάζω στα ποδιά
Και τώρα όπου με βγάλει φεύγω πιο μακριά

Γι' αυτό πιες, σ' ό, τι είχαμε ζήσει μέχρι χτες
Σ' όλες τις ωραίες μας στιγμές, βρίσε με ακόμα αν το θες
Μην κλάψεις μόνο και πες, πες πως δε με γνώρισες ποτέ
ήταν οι καλύτερες στιγμές, που θα μείνουν πάντα ζωντανές
Πες πως δε μ' είδες ποτέ ω ω ω
Πες πως δε με είχες ποτέ ω ω ω

Στη σκέψη μου θα είσαι για πάντα μικρό μου
Μακάρι να μπορούσα ν' αντισταθώ
Στη μοίρα που ζητάει να είμαι μονάχος
Μα άργησα και τώρα πρέπει να βιαστώ

Γι' αυτό πιες...

Πιες, σ' ό, τι είχαμε ζήσει μέχρι χτες
Σ' όλες τις ωραίες μας στιγμές, βρίσε με ακόμα αν το θες
Μην κλάψεις μόνο και πες, πες πως δε με γνώρισες ποτέ
Ήταν οι καλύτερες στιγμές, που θα μείνουν πάντα ζωντανές
Πες πως δε μ' είχες ποτέ

À jamais le tien

Je ne t’ai jamais dit que j’étais à jamais le tien.
Au contraire, je te disais que je ne suis pas celui
Avec qui tu pourras te détendre.
Je suis désolé, je ne peux pas rester plus longtemps ici.

Ce n’est pas que je cherche quelque chose d’autre,
Et que je ne te veux plus, mon amour.
Je ne sais pas ce qui me fait faire ça, me faire douter,
Et maintenant, où que le vent me porte, je pars plus loin.

Alors bois, à tout ce que nous avons vécu jusqu’à hier,
À tous nos bons moments, insulte-moi si tu veux encore.
Ne pleure pas, dis juste, dis que tu ne m’as jamais connu.
Ce sont les meilleurs moments, ils resteront toujours vivants.
Dis que tu ne m’as jamais vu, ω ω ω
Dis que tu ne m’as jamais eu, ω ω ω

Tu resteras à jamais dans mes pensées, mon petit.
J’aimerais pouvoir résister,
Au destin qui veut que je sois seul.
Mais j’ai tardé, et maintenant il faut que je me dépêche.

Alors bois...

Bois, à tout ce que nous avons vécu jusqu’à hier,
À tous nos bons moments, insulte-moi si tu veux encore.
Ne pleure pas, dis juste, dis que tu ne m’as jamais connu.
Ce sont les meilleurs moments, ils resteront toujours vivants.
Dis que tu ne m’as jamais eu.