Текст и перевод песни Nikos Oikonomopoulos - Ine Kati Laika

Ine Kati Laika

Τετάρτη βράδυ σιγοβρέχει μοναξιές
Τσιγάρο ο πόνος και τραβάω ρουφηξιές
Παραπονιέται στα ηχεία η μουσική
Παραίσθηση μου, φανερώνεσαι κι εκεί

Αν μ' αγάπησες λιγάκι κατά βάθος
Εμφανίσου μια φορά πραγματικά
Το τέλος τ' άντεξα αλλά δεν είμαι βράχος
και δακρύζω που και που με λαϊκά

Είναι κάτι λαϊκά με κάτι στίχους
Που μου καίνε την καρδιά,
ραγίζουν τοίχους
Λέξη λέξη σου 'χουν πει παράπονά μου
Που επέλεξες να ζήσεις μακριά μου
Είναι κάτι λαϊκά που πετυχαίνω
Σε σταθμούς του ραδιοφώνου και πεθαίνω
Και με πιάνει ξαφνικά μια στενοχώρια
Λες και γράφτηκαν για μας
που ζούμε χώρια.
Είναι κάτι λαϊκά...

Μοναστηράκι, Αναφιώτικα μετά
Για να δει η θλίψη μες τα φώτα τα σβηστά
Κι αφού στ' αλήθεια δεν σ' αγγίζω στο κορμί
Σκορπίζω στάχτη στου αέρα την ορμή

Αν δεν σου έλειψε στιγμή η αγκαλιά μου
ούτε λέξη να μη πούμε τελικά
Τ' ανομολόγητα βαθιά αισθήματά μου
με τραγούδια θα στα λέω λαϊκά

Είναι κάτι λαϊκά με κάτι στίχους
Που μου καίνε την καρδιά,
ραγίζουν τοίχους
Λέξη λέξη σου 'χουν πει παράπονά μου
Που επέλεξες να ζήσεις μακριά μου
Είναι κάτι λαϊκά που πετυχαίνω
Σε σταθμούς του ραδιοφώνου και πεθαίνω
Και με πιάνει ξαφνικά μια στενοχώρια
Λες και γράφτηκαν για μας
που ζούμε χώρια.
Είναι κάτι λαϊκά...

There's Something About Folk Songs

Wednesday night, loneliness drizzles softly
Pain is a cigarette, and I take drags
The music complains through the speakers
An illusion, you appear there too

If you loved me even a little, deep down
Show yourself, just once, for real
I endured the end, but I'm not a rock
And I cry now and then to folk songs

There's something about folk songs, with certain lyrics
That burn my heart,
crack walls
Word by word, they've told you my complaints
That you chose to live far away from me
There's something about folk songs I find
On radio stations, and I die
And suddenly, a sadness grips me
As if they were written for us
Living apart.
There's something about folk songs...

Monastiraki, then Anafiotika
So that sadness can see amidst the dimmed lights
And since I can't truly touch you physically
I scatter ashes into the wind's rush

If you didn't miss my embrace for a moment
Then let's not say a word in the end
My deep, unconfessed feelings
I'll tell you through folk songs

There's something about folk songs, with certain lyrics
That burn my heart,
crack walls
Word by word, they've told you my complaints
That you chose to live far away from me
There's something about folk songs I find
On radio stations, and I die
And suddenly, a sadness grips me
As if they were written for us
Living apart.
There's something about folk songs...