Текст и перевод песни Nikos Oikonomopoulos - Ine Kati Laika

Ine Kati Laika

Τετάρτη βράδυ σιγοβρέχει μοναξιές
Τσιγάρο ο πόνος και τραβάω ρουφηξιές
Παραπονιέται στα ηχεία η μουσική
Παραίσθηση μου, φανερώνεσαι κι εκεί

Αν μ' αγάπησες λιγάκι κατά βάθος
Εμφανίσου μια φορά πραγματικά
Το τέλος τ' άντεξα αλλά δεν είμαι βράχος
και δακρύζω που και που με λαϊκά

Είναι κάτι λαϊκά με κάτι στίχους
Που μου καίνε την καρδιά,
ραγίζουν τοίχους
Λέξη λέξη σου 'χουν πει παράπονά μου
Που επέλεξες να ζήσεις μακριά μου
Είναι κάτι λαϊκά που πετυχαίνω
Σε σταθμούς του ραδιοφώνου και πεθαίνω
Και με πιάνει ξαφνικά μια στενοχώρια
Λες και γράφτηκαν για μας
που ζούμε χώρια.
Είναι κάτι λαϊκά...

Μοναστηράκι, Αναφιώτικα μετά
Για να δει η θλίψη μες τα φώτα τα σβηστά
Κι αφού στ' αλήθεια δεν σ' αγγίζω στο κορμί
Σκορπίζω στάχτη στου αέρα την ορμή

Αν δεν σου έλειψε στιγμή η αγκαλιά μου
ούτε λέξη να μη πούμε τελικά
Τ' ανομολόγητα βαθιά αισθήματά μου
με τραγούδια θα στα λέω λαϊκά

Είναι κάτι λαϊκά με κάτι στίχους
Που μου καίνε την καρδιά,
ραγίζουν τοίχους
Λέξη λέξη σου 'χουν πει παράπονά μου
Που επέλεξες να ζήσεις μακριά μου
Είναι κάτι λαϊκά που πετυχαίνω
Σε σταθμούς του ραδιοφώνου και πεθαίνω
Και με πιάνει ξαφνικά μια στενοχώρια
Λες και γράφτηκαν για μας
που ζούμε χώρια.
Είναι κάτι λαϊκά...

Ine Kati Laika

Mercredi soir, une pluie fine tombe sur la solitude
La cigarette est ma douleur, et je tire des bouffées
La musique se plaint dans les haut-parleurs
Une illusion, tu te manifestes là aussi

Si tu m'avais aimé un peu au fond de toi
Montre-toi une fois pour toutes
J'ai supporté la fin, mais je ne suis pas un rocher
et je pleure de temps en temps avec des chansons populaires

Il y a des chansons populaires avec des paroles
Qui brûlent mon cœur,
qui font craquer les murs
Mot à mot, elles ont exprimé mes plaintes
Pour avoir choisi de vivre loin de moi
Il y a des chansons populaires que je trouve
Sur les ondes radio, et je meurs
Et soudain, une tristesse m'envahit
Comme si elles avaient été écrites pour nous
Qui vivons séparés.
Il y a des chansons populaires...

Monastiraki, Anafiotika ensuite
Pour que la tristesse puisse voir les lumières éteintes
Et puisque je ne te touche vraiment pas physiquement
Je disperse la cendre de mon élan dans l'air

Si tu n'as pas manqué un instant à mon étreinte
Ne disons pas un mot à la fin
Mes sentiments profonds inexprimés
Je te les dirai avec des chansons populaires

Il y a des chansons populaires avec des paroles
Qui brûlent mon cœur,
qui font craquer les murs
Mot à mot, elles ont exprimé mes plaintes
Pour avoir choisi de vivre loin de moi
Il y a des chansons populaires que je trouve
Sur les ondes radio, et je meurs
Et soudain, une tristesse m'envahit
Comme si elles avaient été écrites pour nous
Qui vivons séparés.
Il y a des chansons populaires...