Текст и перевод песни Nikos Oikonomopoulos - Matosa Gia Sena

Matosa Gia Sena

Σύννεφα, πλημμύρισαν τα μάτια μου με σύννεφα
και όπου να'ναι θα ξεσπάσει μπόρα σύντομα
πάλι θα κλάψω κι η αιτία θα'σαι εσύ μόνο εσύ
Εσύ που έφυγες και έκανες συντρίμμια
την καρδιά μου, τα όνειρά μου
εσύ που έλεγες πως θα'σουνα μαζί μου
ότι κι αν γίνει μια ζωή
Όλα για σένα απόψε μιλάνε
όπου κοιτάξω η δική σου σκιά
όπου κι αν πάω με όποια και να'μαι
στα μάτια της βλέπω εσένα ξανά
να σε ξεχάσω δε γίνεται φως μου
στον ουρανό μου ήσουνα αστροφεγγιά
νιώθω τόσο μόνος μεσ'την ερημιά του κόσμου
Στείλε ένα μήνυμα μόνο μια λέξη
της μοναξιάς μου να σπάσει η σιωπή
τόση απουσία η καρδιά πώς ν'αντέξει
πώς να παλέψει με την προσμονή
κλείσαν οι ορίζοντες κι όλοι οι δρόμοι
ο μόνος δρόμος για μένα είσαι εσύ
πόσο σ' αγαπώ ποτέ δεν ένιωσες, γιατί;
Σίδερα, μεσ'το μυαλό και στην καρδιά μου σίδερα
φυλακισμένος στης αγάπης σου τη χίμαιρα
πάλι παλεύω με αμέτρητα γιατί, αμέτρητα γιατί
γιατί μ'αρνήθηκες και μ'άφησες να ζω με το παράπονο
γιατί βρε άπονο πώς να φωνάξω πως υπάρχω
δίχως νόημα κι αγάπη στη ζωή
Όλα για σένα απόψε μιλάνε
όπου κοιτάξω η δική σου σκιά
όπου κι αν πάω με όποια και να'μαι
στα μάτια της βλέπω εσένα ξανά
να σε ξεχάσω δε γίνεται φως μου
στον ουρανό μου ήσουνα αστροφεγγιά
νιώθω τόσο μόνος μεσ'την ερημιά του κόσμου
Στείλε ένα μήνυμα μόνο μια λέξη
της μοναξιάς μου να σπάσει η σιωπή
τόση απουσία η καρδιά πώς ν'αντέξει
πώς να παλέψει με την προσμονή
κλείσαν οι ορίζοντες κι όλοι οι δρόμοι
ο μόνος δρόμος για μένα είσαι εσύ
πόσο σ' αγαπώ ποτέ δεν ένιωσες, γιατί;
Όλα για σένα απόψε μιλάνε
όπου κοιτάξω η δική σου σκιά
όπου κι αν πάω με όποια και να'μαι
στα μάτια της βλέπω εσένα ξανά
να σε ξεχάσω δε γίνεται φως μου
στον ουρανό μου ήσουνα αστροφεγγιά
νιώθω τόσο μόνος μεσ'την ερημιά του κόσμου
Στείλε ένα μήνυμα μόνο μια λέξη
της μοναξιάς μου να σπάσει η σιωπή
τόση απουσία η καρδιά πώς ν'αντέξει
πώς να παλέψει με την προσμονή
κλείσαν οι ορίζοντες κι όλοι οι δρόμοι
ο μόνος δρόμος για μένα είσαι εσύ
πόσο σ' αγαπώ ποτέ δεν ένιωσες, γιατί;

Матоса Гиа Сена

Облака, затопили мои глаза тучами
и вот-вот скоро хлынет ливень
я снова буду плакать, и причина тому будешь ты, и только ты
Ты, которая ушла и сделала руины
из моего сердца, из моих мечтаний
ты, которая говорила, что будешь со мной
чтобы ни случилось, всю жизнь
Все сегодня говорят о тебе, моя дорогая
куда ни гляну, твоя тень
куда бы я ни пошел, с кем бы ни был
в ее глазах я снова вижу тебя
забыть тебя невозможно, мой свет
на моем небе ты была звездой
я чувствую себя таким одиноким в пустыне этого мира
Отправь одно сообщение, всего одно слово
чтобы разрушить молчание моего одиночества
столь огромное отсутствие, как мое сердце может выдержать?
как ему бороться с ожиданием?
закрыты горизонты и все дороги
единственный путь для меня - это ты
как я тебя люблю, ты никогда не чувствовала, почему?
Железо в уме и в сердце, железо
заключен в тюрьму химеры твоей любви
снова борюсь с бесчисленными "почему", бесчисленными "почему"
зачем ты отвергла меня и оставила жить с обидой?
зачем, жестокая, как мне кричать, что я существую?
без смысла и любви в жизни
Все сегодня говорят о тебе, моя дорогая
куда ни гляну, твоя тень
куда бы я ни пошел, с кем бы ни был
в ее глазах я снова вижу тебя
забыть тебя невозможно, мой свет
на моем небе ты была звездой
я чувствую себя таким одиноким в пустыне этого мира
Отправь одно сообщение, всего одно слово
чтобы разрушить молчание моего одиночества
столь огромное отсутствие, как мое сердце может выдержать?
как ему бороться с ожиданием?
закрыты горизонты и все дороги
единственный путь для меня - это ты
как я тебя люблю, ты никогда не чувствовала, почему?
Все сегодня говорят о тебе, моя дорогая
куда ни гляну, твоя тень
куда бы я ни пошел, с кем бы ни был
в ее глазах я снова вижу тебя
забыть тебя невозможно, мой свет
на моем небе ты была звездой
я чувствую себя таким одиноким в пустыне этого мира
Отправь одно сообщение, всего одно слово
чтобы разрушить молчание моего одиночества
столь огромное отсутствие, как мое сердце может выдержать?
как ему бороться с ожиданием?
закрыты горизонты и все дороги
единственный путь для меня - это ты
как я тебя люблю, ты никогда не чувствовала, почему?