O Haraktiras - Nikos Oikonomopoulos перевод на немецкий

O Haraktiras

Ο χαρακτήρας σου είναι αυτός που μας χώρισε
Που δεν μας πήγε τελικά μέχρι το τέλος
Και ένα όνειρο που είχαμε το σκότωσε
Σαν να 'ταν ένας δολοφόνος πληρωμένος
Γι' αυτό λοιπόν και κάθε βράδυ έξω από την πόρτα σου
Θα είμαι εκεί μήπως και κάτι σου χαλάσω
Ήσουν σε μένα ορκισμένη μα με πρόδωσες
Αυτό θα κάνω μέχρι να σε ξεπεράσω

Σε όποιον αρέσει τελικά αυτό που είμαι
Κι ας με μαζεύουν μεθυσμένο έξω από το σπίτι σου ξανά
Σε όποιον αρέσει τελικά ό,τι κι αν είμαι
Δε ξέρω τι παθαίνω και έρχομαι στην πόρτα σου μπροστά
Είναι χιλιάδες αναμνήσεις μαζεμένες
Και ένας κόμπος που μου πνίγει όλη μέρα το λαιμό
Θέλω να βγεις μες τη βροχή, θα περιμένω
Θέλω να ακούσω από τα χείλη σου τη λέξη σ' αγαπώ

Ο χαρακτήρας μου είναι αυτός που δεν με άφησε
Να ζαλιστώ με τη δική σου παραζάλη
Αντιμετώπισε λοιπόν αυτό που ευχήθηκες
Να φύγω εγώ και να 'ρθει πίσω κάποιος πάλι
Κάτσε λοιπόν και μη φωνάζεις μα ψιθύρισε
Στο αυτί του άλλου πως μια μέρα θα ξανάρθεις
Εγώ τελείωσα μ' εσένανε αγάπη μου
Συνέχεια έτσι λέω μα θέλω να ξανάρθεις

Σε όποιον αρέσει τελικά αυτό που είμαι
Κι ας με μαζεύουν μεθυσμένο έξω από το σπίτι σου ξανά
Σε όποιον αρέσει τελικά ό,τι κι αν είμαι
Δε ξέρω τι παθαίνω και έρχομαι στην πόρτα σου μπροστά
Είναι χιλιάδες αναμνήσεις μαζεμένες
Και ένας κόμπος που μου πνίγει όλη μέρα το λαιμό
Θέλω να βγεις μες τη βροχή, θα περιμένω
Θέλω να ακούσω από τα χείλη σου τη λέξη σ' αγαπώ

Σε όποιον αρέσει τελικά αυτό που είμαι
Κι ας με μαζεύουν μεθυσμένο έξω από το σπίτι σου ξανά
Σε όποιον αρέσει τελικά ό,τι κι αν είμαι
Δε ξέρω τι παθαίνω και έρχομαι στην πόρτα σου μπροστά
Είναι χιλιάδες αναμνήσεις μαζεμένες
Και ένας κόμπος που μου πνίγει όλη μέρα το λαιμό
Θέλω να βγεις μες τη βροχή, θα περιμένω
Θέλω να ακούσω από τα χείλη σου τη λέξη σ' αγαπώ

Der Charakter

Dein Charakter ist es, der uns getrennt hat
Der uns letztendlich nicht bis zum Ende gebracht hat
Und einen Traum, den wir hatten, hat er getötet
Als wäre er ein bezahlter Mörder gewesen
Deshalb also werde ich jede Nacht vor deiner Tür sein
Ich werde da sein, vielleicht um dir etwas zu verderben
Du hattest mir geschworen, aber du hast mich verraten
Das werde ich tun, bis ich über dich hinwegkomme

Wem auch immer gefällt, was ich letztendlich bin
Auch wenn sie mich wieder betrunken vor deinem Haus aufsammeln
Wem auch immer gefällt, was auch immer ich bin
Ich weiß nicht, was mit mir los ist, dass ich vor deine Tür komme
Es sind tausende gesammelte Erinnerungen
Und ein Kloß, der mir den ganzen Tag die Kehle zuschnürt
Ich will, dass du im Regen herauskommst, ich werde warten
Ich will von deinen Lippen das Wort 'Ich liebe dich' hören

Mein Charakter ist es, der mich nicht gelassen hat
Von deinem Wahnsinn schwindelig zu werden
Stell dich also dem, was du dir gewünscht hast
Dass ich gehe und jemand anderes wiederkommt
Setz dich also hin und schrei nicht, sondern flüstere
Dem anderen ins Ohr, dass du eines Tages zurückkommen wirst
Ich bin fertig mit dir, meine Liebe
Das sage ich ständig, aber ich will, dass du zurückkommst

Wem auch immer gefällt, was ich letztendlich bin
Auch wenn sie mich wieder betrunken vor deinem Haus aufsammeln
Wem auch immer gefällt, was auch immer ich bin
Ich weiß nicht, was mit mir los ist, dass ich vor deine Tür komme
Es sind tausende gesammelte Erinnerungen
Und ein Kloß, der mir den ganzen Tag die Kehle zuschnürt
Ich will, dass du im Regen herauskommst, ich werde warten
Ich will von deinen Lippen das Wort 'Ich liebe dich' hören

Wem auch immer gefällt, was ich letztendlich bin
Auch wenn sie mich wieder betrunken vor deinem Haus aufsammeln
Wem auch immer gefällt, was auch immer ich bin
Ich weiß nicht, was mit mir los ist, dass ich vor deine Tür komme
Es sind tausende gesammelte Erinnerungen
Und ein Kloß, der mir den ganzen Tag die Kehle zuschnürt
Ich will, dass du im Regen herauskommst, ich werde warten
Ich will von deinen Lippen das Wort 'Ich liebe dich' hören