Ah, Ellada (Live) - Nikos Papazoglou перевод на немецкий

Ah, Ellada (Live)

και στο χει κακο μεσα ζει στην λευτερια
εκεινος που δεν ξερει και δεν αγαπα σαμπως φταις κι εσυ καημενη
και στην αθηνα μεσα ζει στην ξενιτια
αχ ελλαδα σ αγαπω και βαθια σε ευχαριστω
γτ με εμαθες να μην σε υποφερω.
αχ ελλαδα θα στο πω πριν λαλησεις πετινο δεκατρεις φορες με αρνιεσαι με εκβιεζεις σαν τον νοθο με πετας μα κι απανω μου κρεμιεσαι
η πιο γλυκια πατριδα ειναι η καρδια οδυσσεα γυρνα κοντα μου
που τα αγια χωματα της πονος και χαρα
καθε ενας συν ενας το συνορο ποναν
και εγω ειμαι ενας κανενας που δας σεργιανα
αχ ελλαδα σ αγαπω και βαθια σε φχατιστω γτ με μαθες και ξερω να ανασαινω οπου βρεθω να ανασενω οπου πατω και να μν σε απατω
με εκβιαζεις μου κολλας μα κι απανω μου κρεμιεσαι

Ach, Ellada (Live)

und im Schlechten lebt der in Freiheit,
jener, der nicht weiß und nicht liebt, als wärst du schuld, du Arme.
und mitten in Athen lebt er in der Fremde.
Ach Ellada, ich liebe dich und danke dir zutiefst,
denn du hast mich gelehrt, dich nicht zu ertragen.
Ach Ellada, ich sag's dir, bevor der Hahn kräht: dreizehn Mal verleugnest du mich, erpresst mich, wirfst mich weg wie einen Bastard, doch hängst dich auch an mich.
Die süßeste Heimat ist das Herz, Odysseus, kehr zu mir zurück,
deren heilige Erde Schmerz und Freude ist.
Ein jeder Einzelne spürt den Schmerz der Grenze.
und ich bin ein Niemand, der hier umherstreift.
Ach Ellada, ich liebe dich und danke dir zutiefst, denn du hast mich gelehrt und ich weiß zu atmen, wo immer ich bin, zu atmen, wo immer ich stehe, und dich nicht zu betrügen.
Du erpresst mich, hängst an mir, doch hängst dich auch an mich.