Apopse Siopiloi - Nikos Papazoglou перевод на немецкий

Apopse Siopiloi

Απόψε είμαστε κι οι δυο μας σιωπηλοί
ακόμα και οι λέξεις φοβήθηκαν τα χείλη
το ξέρω θα μου δώσεις ένα φιλί
και θα μου πεις να μείνουμε δυο φίλοι

Δε θέλω να 'μαστε ούτε φίλοι ούτε εχθροί
Θέλω να μη θυμάμαι
κι ούτε να ξέρω πού θα πας και ποια είναι αυτή
Θέλω ένα όνειρο μονάχα να 'ναι
κι όταν ξυπνήσω το πρωί να είσαι εκεί
για να μου πεις να μη φοβάμαι

Δώσ' μου λοιπόν το τελευταίο μας φιλί
και ας καπνίσουμε μαζί κι ένα τσιγάρο
και φύγε μη γυρίσεις να με δεις
δε θέλω να με βλέπεις να πονάω

Δε θέλω να 'μαστε ούτε φίλοι ούτε εχθροί
Θέλω να μη θυμάμαι
κι ούτε να ξέρω πού θα πας και ποια είναι αυτή
Θέλω ένα όνειρο μονάχα να 'ναι
κι όταν ξυπνήσω το πρωί να είσαι εκεί
για να μου πεις να μη φοβάμαι

Heute Abend sind wir schweigsam

Heute Abend sind wir beide schweigsam
Sogar die Worte fürchten sich vor den Lippen
Ich weiß, du wirst mir einen Kuss geben
und du wirst mir sagen, wir sollen Freunde bleiben

Ich will nicht, dass wir weder Freunde noch Feinde sind
Ich will mich nicht erinnern
und auch nicht wissen, wohin du gehst und wer sie ist
Ich will, dass es nur ein Traum ist
und wenn ich morgens aufwache, dass du da bist
um mir zu sagen, ich soll keine Angst haben

Gib mir also unseren letzten Kuss
und lass uns zusammen noch eine Zigarette rauchen
und geh, dreh dich nicht um, um mich zu sehen
Ich will nicht, dass du mich leiden siehst

Ich will nicht, dass wir weder Freunde noch Feinde sind
Ich will mich nicht erinnern
und auch nicht wissen, wohin du gehst und wer sie ist
Ich will, dass es nur ein Traum ist
und wenn ich morgens aufwache, dass du da bist
um mir zu sagen, ich soll keine Angst haben