Drapetes - Nikos Papazoglou перевод на немецкий

Drapetes

Σκόνη πάνω στους καθρέφτες
Και του χρόνου οι δραπέτες
Την ψυλλιαστήκανε.

Είπανε δεν είναι λάθος
Τη ζωή να ζεις με πάθος
Και γι' αυτό σωθήκανε.

Χρόνε, άστατε μπαμπέση
Που στο δίχτυ σου όποιος πέσει
Χάνεται για τα καλά
Πέταξέ μας ένα γάντζο
Στη ζωή μας δώσε αβάντζο
Κι έχε μας από κοντά

Ραγισμένα τα ποτήρια
Και του κόσμου τα μπατίρια
Συναντηθήκανε

Ήπιαν στην υγειά του μόνου
Της αγάπης και του πόνου
Και μετά χαθήκανε

Flüchtlinge

Staub auf den Spiegeln
Und die Flüchtlinge der Zeit
Haben Verdacht geschöpft.

Sie sagten, es ist kein Fehler
Das Leben mit Leidenschaft zu leben
Und deshalb sind sie entkommen.

Zeit, du unsteter Schwindler
Wer in dein Netz fällt
Ist für immer verloren
Wirf uns einen Haken zu
Gib unserem Leben einen Aufschub
Und pass auf uns auf

Gesprungene Gläser
Und die Pleitegeier der Welt
Haben sich getroffen

Sie tranken auf das Wohl des Einsamen
Der Liebe und des Schmerzes
Und dann verschwanden sie