Haratsi - Nikos Papazoglou перевод на немецкий

Haratsi

Όσοι διαβάτες περπατούν
στο σκοτεινό δρομάκι
μοιάζουν με κλέφτες που άνεργους
τους βρήκε το βραδάκι

Έτσι κι εγώ στο σπίτι μου
σαν κλέφτης τριγυρίζω
και τις φωτογραφίες σου
τις βλέπω και δακρύζω

Όλα τ' αλλάζει ο καιρός
όλα θα τα ρημάξει
μα οι κλέφτες που παραφυλάν
του παίρνουνε χαράτσι

Στολίζονται και όμορφοι
βγαίνουνε στα σοκάκια
φύσα αγέρα πάρ' τα
χόρεψ' τα τα παιδάκια

Haratsi

Alle Wanderer, die gehen
durch das dunkle Gässchen
sehen aus wie Diebe, die arbeitslos
vom Abend überrascht wurden

So auch ich, in meinem Haus
wie ein Dieb schleiche ich umher
und deine Fotografien
ich sehe sie und weine

Alles ändert die Zeit
alles wird sie zerstören
doch die Diebe, die lauern
die erpressen Tribut

Sie schmücken sich und schön
ziehen sie durch die Gassen
wehe Wind, nimm sie mit
lass die Kinder tanzen