I Agapi I Diki Mou (Live) - Nikos Papazoglou перевод на немецкий

I Agapi I Diki Mou (Live)

Η αγάπη η δική μου έχει φύκια για μαλλιά
Τη ζωγράφισαν εκείνοι που χουν πάει μακριά
Ταξιδέψαν με καράβια κι ανοιχτήκαν στα βαθιά

Δεν τη λένε Περσεφόνη, δεν τη λένε Καλυψώ
Έχει στα μαλλιά της σκόνη κι αλυσίδα στο λαιμό
Κι όλο πρόσωπα αλλάζει για να μην την βαρεθώ

Έχει φόρεμα γαλάζιο κι άσπρους κρίνους στα μαλλιά
Έχει την καρδιά θλιμμένη και στα χείλη της φωτιά
Έχει μαύρα μάτια πλάνα κι όλο κάνει πως ξεχνά

Δεν τη λένε Κατερίνα, δεν τη λένε Ελενιώ
Έχει στα μαλλιά της κρίνα και ελπίδα στο λαιμό
Και απ' Ανατολή ως τη Δύση ψάχνω χρόνια να τη βρω

Die Liebe, die meine ist (Live)

Die Liebe, die meine ist, hat Seetang als Haar
Sie wurde von denen gemalt, die weit weg gegangen sind
Sie reisten mit Schiffen und öffneten sich den Tiefen

Man nennt sie nicht Persephone, man nennt sie nicht Kalypso
Sie hat Staub in ihrem Haar und eine Kette um den Hals
Und sie wechselt ständig die Gesichter, damit ich ihrer nicht überdrüssig werde

Sie trägt ein blaues Kleid und weiße Lilien im Haar
Sie hat ein trauriges Herz und Feuer auf den Lippen
Sie hat trügerische schwarze Augen und tut immer so, als ob sie vergisst

Man nennt sie nicht Katerina, man nennt sie nicht Elenio
Sie hat Lilien im Haar und Hoffnung um den Hals
Und von Ost bis West suche ich jahrelang, um sie zu finden