Текст и перевод песни Nikos Papazoglou - I Agapi I Diki Mou (Live)

I Agapi I Diki Mou (Live)

Η αγάπη η δική μου έχει φύκια για μαλλιά
Τη ζωγράφισαν εκείνοι που χουν πάει μακριά
Ταξιδέψαν με καράβια κι ανοιχτήκαν στα βαθιά

Δεν τη λένε Περσεφόνη, δεν τη λένε Καλυψώ
Έχει στα μαλλιά της σκόνη κι αλυσίδα στο λαιμό
Κι όλο πρόσωπα αλλάζει για να μην την βαρεθώ

Έχει φόρεμα γαλάζιο κι άσπρους κρίνους στα μαλλιά
Έχει την καρδιά θλιμμένη και στα χείλη της φωτιά
Έχει μαύρα μάτια πλάνα κι όλο κάνει πως ξεχνά

Δεν τη λένε Κατερίνα, δεν τη λένε Ελενιώ
Έχει στα μαλλιά της κρίνα και ελπίδα στο λαιμό
Και απ' Ανατολή ως τη Δύση ψάχνω χρόνια να τη βρω

Mon amour, mon amour (En direct)

Mon amour a des algues pour cheveux
Ils l'ont peinte ceux qui sont partis loin
Ils ont voyagé en bateau et se sont ouverts aux profondeurs

On ne l'appelle pas Perséphone, on ne l'appelle pas Calypso
Elle a de la poussière dans les cheveux et une chaîne autour du cou
Et elle change constamment de visage pour que je ne m'ennuie pas

Elle porte une robe bleue et des lys blancs dans les cheveux
Elle a le cœur brisé et du feu sur les lèvres
Elle a des yeux noirs qui brillent et fait semblant d'oublier

On ne l'appelle pas Catherine, on ne l'appelle pas Eléni
Elle a des lys dans les cheveux et l'espoir autour du cou
Et de l'Est à l'Ouest, je la cherche depuis des années