Karyatida - Nikos Papazoglou перевод на немецкий

Karyatida

Είμαι ερωτευμένος,
δε μ' ενδιαφέρει ό, τι κι αν πουν,
με μια απ' τις Καρυάτιδες,
με μια απ' αυτές που λείπουν.

Είν' όμορφη και λυγερή
με νάζια και καπρίτσια
και όλα τ' άλλα δύσκολα
που έχουν τα κορίτσια.

Μαθαίνω πως απόχτησε
περίεργες συνήθειες
πως με τίς ώρες παρατηρεί
τον ουρανό τις νύχτες.

Ποτές μου δεν την έχω δει
ούτε κι αυτή με ξέρει,
μα σίγουρα πολύ συχνά
κοιτάμε το ίδιο αστέρι

Karyatide

Ich bin verliebt,
es kümmert mich nicht, was immer sie auch sagen,
in eine der Karyatiden,
in eine von denen, die fehlen.

Sie ist schön und geschmeidig
mit Launen und Kapriolen
und all den anderen Schwierigkeiten,
die Mädchen so haben.

Ich höre, sie hat jetzt
seltsame Gewohnheiten
dass sie stundenlang beobachtet
nachts den Himmel.

Ich habe sie noch nie gesehen
noch kennt sie mich,
aber sicher sehr oft
schauen wir denselben Stern an.